Global Language Strategies levert taaldiensten aan overheidsinstanties en commerciële bedrijven en ondersteunt communicatie in meer dan 100 talen. De diensten omvatten beëdigde vertalingen, tolken, transcriptie, taallessen en projectmanagement. Het bedrijf is een 8(a)-gecertificeerd klein bedrijf dat eigendom is van een vrouw en werkt met ATA-gecertificeerde taalkundigen en ISO-principes voor kwaliteitsmanagement om nauwkeurige taaloplossingen tijdig te leveren.
Juridisch vertaler en redacteur Engels-Koreaans
Freelance vertaal- en redactiewerk voor juridische teksten van het Engels naar het Koreaans bij Global Language Strategies. Op afstand werken wanneer er opdrachten zijn, met Amerikaanse juridische terminologie.
Beschrijving
- Juridische documenten van het Engels naar het Koreaans vertalen
- Juridische vertalingen en andere juridische content redigeren
- Grondige kennis van juridische terminologie toepassen, waaronder Amerikaanse juridische, gerechtelijke en technische termen
- Werk van hoge kwaliteit op afstand leveren
- Opdrachten aannemen wanneer die beschikbaar zijn
- Bij selectie de veiligheidscontrole doorlopen, inclusief het afnemen van vingerafdrukken
Vereisten
- Minimaal drie jaar professionele ervaring met juridische vertalingen en/of redactie
- Schriftelijke beheersing van het Koreaans en Engels op moedertaalniveau
- Aantoonbare kennis van Amerikaanse juridische, gerechtelijke en technische terminologie in zowel het Engels als het Koreaans
- Bachelordiploma in een vreemde taal, taalkunde, vertalen of een verwant vakgebied
- Ervaring met computerondersteunde vertaalprogramma’s; ervaring met Trados heeft de voorkeur
- Sterke organisatorische vaardigheden en oog voor detail
- Deadlines kunnen halen
- Amerikaans staatsburger zijn
- Bereid zijn om bij selectie de veiligheidscontrole te doorlopen, inclusief het afnemen van vingerafdrukken
- Gewoonlijk op de meeste werkdagen beschikbaar tussen 9.00 en 17.00 uur Eastern Time
- Beschikbaar zijn voor opdrachten naar behoefte, in totaal ongeveer 10 tot 15 uur per week
Voordelen
- Doorlopend freelancewerk op basis van behoefte
- Op afstand werken
- Naar behoefte ongeveer 10 tot 15 uur per week