Global Language Strategies cung cấp dịch vụ ngôn ngữ cho các cơ quan chính phủ và doanh nghiệp thương mại, hỗ trợ giao tiếp bằng hơn 100 ngôn ngữ. Các dịch vụ của công ty bao gồm dịch thuật có chứng nhận, phiên dịch, chuyển lời nói thành văn bản, đào tạo ngôn ngữ và quản lý dự án. Đây là doanh nghiệp nhỏ do phụ nữ làm chủ, được chứng nhận theo chương trình 8(a), đồng thời sử dụng các chuyên gia ngôn ngữ được ATA chứng nhận và áp dụng các nguyên tắc quản lý chất lượng ISO để cung cấp các giải pháp ngôn ngữ chính xác, kịp thời.
Biên dịch viên và biên tập viên pháp lý tiếng Anh sang tiếng Hàn
Cộng tác viên dịch thuật và biên tập cung cấp dịch vụ ngôn ngữ pháp lý Anh–Hàn cho Global Language Strategies. Làm việc từ xa theo nhu cầu, sử dụng thuật ngữ tư pháp và pháp lý của Hoa Kỳ.
Mô tả
- Dịch tài liệu pháp lý từ tiếng Anh sang tiếng Hàn
- Biên tập bản dịch pháp lý và các nội dung pháp lý khác
- Vận dụng kiến thức vững chắc về thuật ngữ pháp lý, tư pháp và kỹ thuật của Hoa Kỳ
- Hoàn thành công việc chất lượng cao từ xa
- Nhận nhiệm vụ theo nhu cầu
- Hoàn tất quy trình thẩm tra an ninh, bao gồm lấy dấu vân tay, nếu được chọn
Yêu cầu
- Có ít nhất ba năm kinh nghiệm chuyên môn về dịch thuật pháp lý và/hoặc biên tập
- Khả năng viết tiếng Hàn và tiếng Anh ở trình độ bản ngữ
- Có kiến thức thực tế về thuật ngữ pháp lý, tư pháp và kỹ thuật của Hoa Kỳ bằng cả tiếng Anh lẫn tiếng Hàn
- Có bằng cử nhân về ngoại ngữ, ngôn ngữ học, biên phiên dịch hoặc lĩnh vực liên quan
- Có kinh nghiệm sử dụng công cụ dịch thuật có hỗ trợ máy tính; ưu tiên kinh nghiệm với Trados
- Kỹ năng tổ chức tốt và chú ý đến chi tiết
- Có khả năng đáp ứng thời hạn
- Là công dân Hoa Kỳ
- Sẵn sàng hoàn tất quy trình thẩm tra an ninh, bao gồm lấy dấu vân tay, nếu được chọn
- Thường có thể làm việc vào hầu hết các ngày trong tuần, từ 9:00 đến 17:00 theo giờ miền Đông Hoa Kỳ
- Có thể nhận nhiệm vụ theo nhu cầu, tổng cộng khoảng 10 đến 15 giờ mỗi tuần
Phúc lợi
- Công việc hợp đồng tự do liên tục theo nhu cầu
- Hình thức làm việc từ xa
- Khoảng 10 đến 15 giờ mỗi tuần theo nhu cầu