英韓法律翻訳者・編集者
Global Language Strategies に英韓法律翻訳・編集サービスを提供するフリーランスです。 米国の司法・法律用語の知識を活かし、依頼に応じてリモートで業務を行います。
仕事内容
- 法律資料を英語から韓国語に翻訳する
- 法律翻訳およびその他の法律コンテンツを編集する
- 米国の法律・司法・技術用語の知識を含む、優れた法律用語のスキルを活用する
- リモートで質の高い成果物を納品する
- 必要に応じて案件を引き受ける
- 選考された場合、指紋採取を含むセキュリティ審査手続きを完了する
応募要件
- 法律翻訳および／または編集における3年以上の実務経験
- 韓国語と英語の文章作成能力がネイティブレベルであること
- 英語と韓国語の両方で、米国の法律・司法・技術用語に関する知識を示せること
- 外国語、言語学、翻訳または関連分野の学士号
- コンピューター支援翻訳ツールの使用経験。Trados の経験があれば尚可
- 優れた組織力と細部への注意力
- 期限を守れること
- 米国市民権
- 選考された場合、指紋採取を含むセキュリティ審査手続きを完了する意思があること
- 通常、米国東部時間の平日午前9時から午後5時までの大半の時間帯に対応可能であること
- 必要に応じて案件を引き受け、週合計約10～15時間対応できること
福利厚生
- 必要に応じた継続的なフリーランス契約業務
- リモート勤務
- 必要に応じて週約10～15時間