Global Language Strategies leverer sprogtjenester til offentlige myndigheder og kommercielle virksomheder og understøtter kommunikation på mere end 100 sprog. Arbejdet omfatter certificeret oversættelse, tolkning, transskription, sprogundervisning og projektledelse. Virksomheden er en 8(a)-certificeret, kvindeejet mindre virksomhed og anvender ATA-certificerede lingvister samt ISO-principper for kvalitetsledelse for at levere præcise sprogløsninger til tiden.
Juridisk oversætter og redaktør fra engelsk til koreansk
Freelanceoversætter og redaktør, der leverer juridiske sprogtjenester fra engelsk til koreansk for Global Language Strategies. Arbejd hjemmefra efter behov med amerikansk domstols- og juridisk terminologi.
Beskrivelse
- Oversætte juridisk materiale fra engelsk til koreansk
- Redigere juridiske oversættelser og andet juridisk indhold
- Bruge stærke færdigheder inden for juridisk terminologi, herunder kendskab til amerikanske juridiske, domstolsrelaterede og tekniske termer
- Levere arbejde af høj kvalitet på afstand
- Påtage sig opgaver efter behov
- Gennemføre sikkerhedsgodkendelse, herunder afgivelse af fingeraftryk, hvis du udvælges
Krav
- Mindst tre års erhvervserfaring med juridisk oversættelse og/eller redigering
- Skriftlige færdigheder i koreansk og engelsk på modersmålsniveau
- Dokumenteret kendskab til amerikansk juridisk, domstolsrelateret og teknisk terminologi på både engelsk og koreansk
- Bachelorgrad i et fremmedsprog, lingvistik, oversættelse eller et beslægtet fagområde
- Erfaring med computerstøttede oversættelsesværktøjer; erfaring med Trados foretrækkes
- Gode organisatoriske evner og sans for detaljer
- Evne til at overholde deadlines
- Amerikansk statsborgerskab
- Villighed til at gennemføre sikkerhedsgodkendelse, herunder afgivelse af fingeraftryk, hvis du udvælges
- Generelt tilgængelig de fleste hverdage mellem kl. 9.00 og 17.00 Eastern Time
- Tilgængelig til at påtage sig opgaver efter behov, i alt cirka 10–15 timer om ugen
Fordele
- Løbende freelancearbejde efter behov
- Mulighed for at arbejde på afstand
- Cirka 10–15 timer om ugen efter behov