A Global Language Strategies nyelvi szolgáltatásokat nyújt kormányzati szerveknek és üzleti vállalkozásoknak, több mint 100 nyelven támogatva a kommunikációt. Szolgáltatásai közé tartozik a hiteles fordítás, a tolmácsolás, az átiratkészítés, a nyelvoktatás és a projektmenedzsment. A vállalat 8(a) minősítésű, női tulajdonban lévő kisvállalkozás; a pontos és időben elkészülő nyelvi megoldásokat ATA-minősítésű nyelvészekkel és az ISO minőségirányítási elveinek alkalmazásával biztosítja.
Angol–koreai jogi fordító és szerkesztő
Szabadúszó fordító és szerkesztő, aki angol–koreai jogi nyelvi szolgáltatásokat nyújt a Global Language Strategies számára. Távolról, igény szerint dolgozik, az amerikai igazságszolgáltatás és jog terminológiáját alkalmazva.
Leírás
- Jogi anyagok fordítása angolról koreaira
- Jogi fordítások és egyéb jogi tartalmak szerkesztése
- Magabiztos jogi terminológiai ismeretek alkalmazása, beleértve az amerikai jogi, igazságszolgáltatási és műszaki kifejezéseket
- Kiváló minőségű munka távoli végzése
- Megbízások vállalása igény szerint
- A biztonsági ellenőrzés folyamatának elvégzése, beleértve az ujjlenyomatvételt, kiválasztás esetén
Követelmények
- Legalább három év szakmai tapasztalat jogi fordításban és/vagy szerkesztésben
- Anyanyelvi szintű íráskészség koreaiul és angolul
- Az amerikai jogi, igazságszolgáltatási és műszaki terminológia bizonyított ismerete angolul és koreaiul
- Felsőfokú végzettség idegen nyelvi, nyelvészeti, fordítói vagy kapcsolódó területen
- Tapasztalat számítógéppel támogatott fordítói eszközökkel; a Trados ismerete előnyt jelent
- Jó szervezőkészség és precizitás
- Határidők betartásának képessége
- Amerikai állampolgárság
- Hajlandóság a biztonsági ellenőrzési folyamat elvégzésére, beleértve az ujjlenyomatvételt, kiválasztás esetén
- Általában elérhető a hétköznapok többségén keleti parti idő szerint 9:00 és 17:00 között
- Igény szerinti megbízások vállalására rendelkezésre állás, összesen heti körülbelül 10–15 órában
Juttatások
- Folyamatos szabadúszó szerződéses munka igény szerint
- Távoli munkavégzés
- Igény szerint heti körülbelül 10–15 óra munka