Η Global Language Strategies παρέχει γλωσσικές υπηρεσίες σε κυβερνητικούς φορείς και εμπορικές επιχειρήσεις, υποστηρίζοντας την επικοινωνία σε περισσότερες από 100 γλώσσες. Οι υπηρεσίες της περιλαμβάνουν πιστοποιημένη μετάφραση, διερμηνεία, απομαγνητοφώνηση, γλωσσική εκπαίδευση και διαχείριση έργων. Είναι μικρή επιχείρηση πιστοποιημένη κατά 8(a), ιδιοκτησίας γυναίκας, και αξιοποιεί γλωσσολόγους πιστοποιημένους από την ATA, εφαρμόζοντας αρχές διαχείρισης ποιότητας ISO για την παροχή ακριβών γλωσσικών λύσεων εγκαίρως.
Νομικός μεταφραστής και επιμελητής από τα αγγλικά στα κορεατικά
Ελεύθερος επαγγελματίας μεταφραστής και επιμελητής που παρέχει νομικές γλωσσικές υπηρεσίες από τα αγγλικά στα κορεατικά για την Global Language Strategies. Εργασία εξ αποστάσεως, ανάλογα με τις ανάγκες, με χρήση της νομικής και δικαστικής ορολογίας των ΗΠΑ.
Περιγραφή
- Μετάφραση νομικού υλικού από τα αγγλικά στα κορεατικά
- Επιμέλεια νομικών μεταφράσεων και άλλου νομικού περιεχομένου
- Χρήση άριστης γνώσης νομικής ορολογίας, συμπεριλαμβανομένων των νομικών, δικαστικών και τεχνικών όρων των ΗΠΑ
- Παράδοση εργασίας υψηλής ποιότητας εξ αποστάσεως
- Ανάληψη εργασιών ανάλογα με τις ανάγκες
- Ολοκλήρωση της διαδικασίας ελέγχου ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένης της λήψης δακτυλικών αποτυπωμάτων, εφόσον επιλεγείτε
Απαιτήσεις
- Τουλάχιστον τρία χρόνια επαγγελματικής εμπειρίας στη νομική μετάφραση ή/και επιμέλεια
- Γραπτή γνώση κορεατικών και αγγλικών σε επίπεδο φυσικού ομιλητή
- Αποδεδειγμένη γνώση της νομικής, δικαστικής και τεχνικής ορολογίας των ΗΠΑ στα αγγλικά και στα κορεατικά
- Πτυχίο σε ξένη γλώσσα, γλωσσολογία, μετάφραση ή συναφή τομέα
- Εμπειρία με εργαλεία μετάφρασης με τη βοήθεια υπολογιστή· προτιμάται εμπειρία με το Trados
- Ισχυρές οργανωτικές δεξιότητες και προσοχή στη λεπτομέρεια
- Ικανότητα τήρησης προθεσμιών
- Υπηκοότητα ΗΠΑ
- Προθυμία ολοκλήρωσης της διαδικασίας ελέγχου ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένης της λήψης δακτυλικών αποτυπωμάτων, εφόσον επιλεγείτε
- Γενική διαθεσιμότητα τις περισσότερες καθημερινές μεταξύ 9:00 π.μ. και 5:00 μ.μ. ώρα Ανατολικής Ακτής
- Διαθεσιμότητα για ανάληψη εργασιών ανάλογα με τις ανάγκες, συνολικά περίπου 10 έως 15 ώρες την εβδομάδα
Παροχές
- Συνεχής εργασία ως ελεύθερος επαγγελματίας με σύμβαση, ανάλογα με τις ανάγκες
- Εργασία εξ αποστάσεως
- Περίπου 10 έως 15 ώρες την εβδομάδα, ανάλογα με τις ανάγκες