Global Language Strategies poskytuje jazykové služby vládnym agentúram a komerčným podnikom a podporuje komunikáciu vo viac ako 100 jazykoch. Jej služby zahŕňajú úradné preklady, tlmočenie, prepis, jazykové vzdelávanie a projektový manažment. Spoločnosť je certifikovaným malým podnikom v programe 8(a), ktorý vlastní žena, a pri poskytovaní presných jazykových riešení načas využíva lingvistov s certifikáciou ATA a zásady riadenia kvality ISO.
Prekladateľ a editor právnych textov z angličtiny do kórejčiny
Prekladateľ a editor na voľnej nohe poskytuje pre Global Language Strategies právne jazykové služby z angličtiny do kórejčiny. Práca na diaľku podľa potreby zahŕňa používanie terminológie amerického súdnictva a práva.
Popis
- Prekladať právne materiály z angličtiny do kórejčiny
- Redigovať právne preklady a ďalší právny obsah
- Uplatňovať výbornú znalosť právnej terminológie vrátane amerických právnych, súdnych a odborných termínov
- Odovzdávať kvalitnú prácu na diaľku
- Prijímať zákazky podľa potreby
- V prípade výberu absolvovať bezpečnostné preverenie vrátane odtlačkov prstov
Požiadavky
- Aspoň tri roky odbornej praxe v oblasti právneho prekladu a/alebo redakcie
- Písomná znalosť kórejčiny a angličtiny na úrovni rodeného hovoriaceho
- Preukázateľná znalosť americkej právnej, súdnej a odbornej terminológie v angličtine aj kórejčine
- Bakalársky titul v odbore cudzí jazyk, lingvistika, prekladateľstvo alebo v príbuznom odbore
- Skúsenosti s nástrojmi počítačom podporovaného prekladu; výhodou sú skúsenosti s Trados
- Dobré organizačné schopnosti a dôraz na detail
- Schopnosť dodržiavať termíny
- Občianstvo USA
- Ochota absolvovať bezpečnostné preverenie vrátane odtlačkov prstov, ak bude uchádzač vybraný
- Zvyčajná dostupnosť počas väčšiny pracovných dní od 9.00 do 17.00 východoamerického času
- Dostupnosť na prijímanie zákaziek podľa potreby v rozsahu približne 10 až 15 hodín týždenne
Benefity
- Priebežná zmluvná práca na voľnej nohe podľa potreby
- Práca na diaľku
- Približne 10 až 15 hodín týždenne podľa potreby