A Global Language Strategies oferece serviços linguísticos para órgãos governamentais e empresas comerciais, apoiando a comunicação em mais de 100 idiomas. Seus serviços incluem tradução certificada, interpretação, transcrição, ensino de idiomas e gerenciamento de projetos. A empresa é uma pequena empresa certificada 8(a) de propriedade de uma mulher e utiliza linguistas certificados pela ATA e princípios de gestão da qualidade ISO para orientar a prestação de soluções linguísticas precisas e pontuais.
Tradutor e revisor jurídico de inglês para coreano
Tradutor e revisor freelancer que presta serviços de tradução jurídica do inglês para o coreano para a Global Language Strategies. Trabalho remoto sob demanda, com aplicação da terminologia jurídica e judiciária dos Estados Unidos.
Descrição
- Traduzir materiais jurídicos do inglês para o coreano
- Revisar traduções jurídicas e outros conteúdos legais
- Usar sólidos conhecimentos de terminologia jurídica, incluindo termos legais, judiciários e técnicos dos Estados Unidos
- Entregar trabalho de alta qualidade remotamente
- Aceitar trabalhos conforme a necessidade
- Concluir o processo de autorização de segurança, incluindo coleta de impressões digitais, se selecionado
Requisitos
- Pelo menos três anos de experiência profissional em tradução jurídica e/ou revisão
- Coreano e inglês escritos em nível nativo
- Conhecimento comprovado da terminologia legal, judiciária e técnica dos Estados Unidos em inglês e coreano
- Bacharelado em língua estrangeira, linguística, tradução ou área relacionada
- Experiência com ferramentas de tradução assistida por computador; experiência com Trados é preferencial
- Boa organização e atenção aos detalhes
- Capacidade de cumprir prazos
- Cidadania dos Estados Unidos
- Disponibilidade para concluir o processo de autorização de segurança, incluindo coleta de impressões digitais, se selecionado
- Disponibilidade geral na maioria dos dias úteis, entre 9h e 17h, horário do leste dos Estados Unidos
- Disponibilidade para aceitar trabalhos conforme a necessidade, totalizando cerca de 10 a 15 horas por semana
Benefícios
- Trabalho freelancer contínuo por contrato, conforme a necessidade
- Modalidade de trabalho remoto
- Cerca de 10 a 15 horas por semana, conforme a necessidade