
Global Language Strategies به سازمانهای دولتی و کسبوکارهای تجاری خدمات زبانی ارائه میدهد و از ارتباط به بیش از ۱۰۰ زبان پشتیبانی میکند. خدمات این شرکت شامل ترجمهٔ تأییدشده، ترجمهٔ شفاهی، پیادهسازی گفتار، آموزش زبان و مدیریت پروژه است. این شرکت یک کسبوکار کوچکِ متعلق به زنان و دارای گواهی 8(a) است. برای ارائهٔ راهکارهای زبانی دقیق و بهموقع، از زبانشناسان دارای گواهی ATA استفاده میکند و از اصول مدیریت کیفیت ISO پیروی میکند.
مترجم و ویراستار حقوقی از انگلیسی به کرهای
کار آزادکاری ترجمه و ویرایش متون حقوقی از انگلیسی به کرهای برای گلوبال لنگویج استراتژیز. بهصورت دورکاری و برحسب نیاز، با بهکارگیری اصطلاحات قضایی و حقوقی ایالات متحده فعالیت کنید.
توضیحات
- متون حقوقی را از انگلیسی به کرهای ترجمه کنید
- ترجمههای حقوقی و دیگر محتوای حقوقی را ویرایش کنید
- از مهارت قوی در اصطلاحات حقوقی، از جمله آشنایی با اصطلاحات حقوقی، قضایی و فنی ایالات متحده، استفاده کنید
- کار باکیفیت را بهصورت دورکاری تحویل دهید
- برحسب نیاز، مأموریتها را بپذیرید
- در صورت انتخاب، فرایند دریافت مجوز امنیتی، از جمله انگشتنگاری، را تکمیل کنید
شرایط لازم
- حداقل سه سال تجربه حرفهای در ترجمه و/یا ویرایش حقوقی
- مهارت نوشتاری در کرهای و انگلیسی در سطح زبان مادری
- دانش اثباتشده از اصطلاحات حقوقی، قضایی و فنی ایالات متحده در هر دو زبان انگلیسی و کرهای
- مدرک کارشناسی در زبان خارجی، زبانشناسی، ترجمه یا رشتهای مرتبط
- تجربه کار با ابزارهای ترجمه به کمک رایانه؛ تجربه Trados ترجیح داده میشود
- مهارت سازماندهی قوی و توجه به جزئیات
- توانایی رعایت مهلتها
- تابعیت ایالات متحده
- تمایل به تکمیل فرایند دریافت مجوز امنیتی، از جمله انگشتنگاری، در صورت انتخاب
- دسترسی معمول در بیشتر روزهای کاری بین ساعت ۹ صبح تا ۵ عصر به وقت شرقی
- آمادگی برای پذیرش مأموریتها برحسب نیاز، در مجموع حدود ۱۰ تا ۱۵ ساعت در هفته
مزایا
- کار قراردادی آزادکاری مستمر برحسب نیاز
- امکان دورکاری
- حدود ۱۰ تا ۱۵ ساعت کار در هفته برحسب نیاز