Global Language Strategies hutoa huduma za lugha kwa mashirika ya serikali na biashara za kibiashara, na kusaidia mawasiliano katika zaidi ya lugha 100. Huduma zake zinajumuisha tafsiri iliyoidhinishwa, ukalimani, unukuzi, mafunzo ya lugha na usimamizi wa miradi. Kampuni hii ni biashara ndogo inayomilikiwa na mwanamke na kuthibitishwa na 8(a), na hutumia wataalamu wa lugha walioidhinishwa na ATA pamoja na kanuni za usimamizi wa ubora za ISO ili kutoa suluhisho sahihi na kwa wakati.
Mtafsiri na Mhariri wa Sheria kutoka Kiingereza kwenda Kikorea
Mtafsiri na mhariri wa kujitegemea anayetoa huduma za lugha ya kisheria kutoka Kiingereza kwenda Kikorea kwa Global Language Strategies. Kazi hufanywa kwa mbali inapohitajika, kwa kutumia istilahi za mahakama na sheria za Marekani.
Maelezo
- Tafsiri nyenzo za kisheria kutoka Kiingereza kwenda Kikorea
- Hariri tafsiri za kisheria na maudhui mengine ya kisheria
- Tumia ujuzi thabiti wa istilahi za kisheria, ikiwemo maarifa ya istilahi za sheria, mahakama na kiufundi za Marekani
- Toa kazi yenye ubora wa juu ukiwa mbali
- Chukua kazi kulingana na mahitaji
- Kamilisha mchakato wa uchunguzi wa usalama, ikiwemo kuchukuliwa alama za vidole, ukichaguliwa
Mahitaji
- Angalau miaka mitatu ya uzoefu wa kitaaluma katika tafsiri na/au uhariri wa kisheria
- Uwezo wa kuandika Kikorea na Kiingereza kwa kiwango cha mzungumzaji asilia
- Maarifa yaliyothibitishwa ya istilahi za sheria, mahakama na kiufundi za Marekani katika Kiingereza na Kikorea
- Shahada ya kwanza katika lugha ya kigeni, isimu, tafsiri au taaluma inayohusiana
- Uzoefu wa kutumia zana za tafsiri zinazosaidiwa na kompyuta; uzoefu wa Trados unapendelewa
- Ujuzi mzuri wa kupanga kazi na umakini kwa maelezo
- Uwezo wa kutimiza makataa
- Uraia wa Marekani
- Utayari wa kukamilisha mchakato wa uchunguzi wa usalama, ikiwemo kuchukuliwa alama za vidole, ukichaguliwa
- Kwa kawaida kupatikana siku nyingi za kazi kati ya saa 9:00 asubuhi na 5:00 alasiri kwa Saa za Mashariki
- Kupatikana kuchukua kazi inapohitajika, jumla ya takriban saa 10 hadi 15 kwa wiki
Manufaa
- Kazi ya kandarasi ya kujitegemea inayoendelea kulingana na mahitaji
- Mpangilio wa kazi ya mbali
- Takriban saa 10 hadi 15 kwa wiki inapohitajika