Global Language Strategies pakub keeleteenuseid riigiasutustele ja äriettevõtetele ning toetab suhtlust enam kui sajas keeles. Teenuste hulka kuuluvad sertifitseeritud tõlkimine, suuline tõlge, transkribeerimine, keeleõpe ja projektijuhtimine. Ettevõte on 8(a) sertifikaadiga naiste omanduses väikeettevõte ning kasutab täpsete ja õigeaegsete keeleteenuste tagamiseks ATA sertifikaadiga keeleteadlasi ja ISO kvaliteedijuhtimise põhimõtteid.
Inglise-korea õigusvaldkonna tõlkija ja toimetaja
Vabakutseline tõlkija ja toimetaja pakub Global Language Strategiesile inglise-korea õigustekstide teenuseid. Kaugtöö vastavalt vajadusele, kasutades USA kohtusüsteemi ja õigusterminoloogiat.
Kirjeldus
- Tõlgi õigusalaseid materjale inglise keelest korea keelde
- Toimeta õigustõlkeid ja muud õigusalast sisu
- Kasuta põhjalikke õigusterminoloogia teadmisi, sealhulgas USA õiguse, kohtusüsteemi ja tehniliste terminite tundmist
- Tee kvaliteetset kaugtööd
- Võta ülesandeid vastu vastavalt vajadusele
- Läbi julgeolekukontroll, sealhulgas sõrmejälgede võtmine, kui sind valitakse
Nõuded
- Vähemalt kolm aastat erialast kogemust õigustekstide tõlkimises ja/või toimetamises
- Korea ja inglise keele kirjalik oskus emakeele tasemel
- Tõendatud inglise ja korea keele õiguse, kohtusüsteemi ning tehnilise terminoloogia tundmine
- Bakalaureusekraad võõrkeeles, lingvistikas, tõlkimises või seotud valdkonnas
- Kogemus arvutipõhiste tõlketööriistadega; Tradosi kogemus on eelistatud
- Head organiseerimisoskused ja tähelepanu detailidele
- Võime pidada kinni tähtaegadest
- USA kodakondsus
- Valmisolek läbida julgeolekukontroll, sealhulgas sõrmejälgede võtmine, kui sind valitakse
- Üldjuhul kättesaadav enamikul tööpäevadel kell 9.00–17.00 USA idaranniku aja järgi
- Valmisolek võtta ülesandeid vastu vastavalt vajadusele, kokku umbes 10–15 tundi nädalas
Hüved
- Jätkuv vabakutseline töö vastavalt vajadusele
- Kaugtöö võimalus
- Vajaduse korral umbes 10–15 töötundi nädalas