Global Language Strategies bietet Sprachdienstleistungen für Behörden und Unternehmen und unterstützt die Kommunikation in mehr als 100 Sprachen. Zum Angebot gehören beglaubigte Übersetzungen, Dolmetschen, Transkription, Sprachunterricht und Projektmanagement. Das Unternehmen ist ein nach 8(a) zertifiziertes, von einer Frau geführtes Kleinunternehmen und setzt ATA-zertifizierte Linguistinnen und Linguisten sowie ISO-Grundsätze für das Qualitätsmanagement ein, um präzise Sprachlösungen termingerecht bereitzustellen.
Übersetzer und Lektor für juristische Texte Englisch–Koreanisch
Freiberufliche Übersetzungs- und Lektoratsdienste für juristische Texte von Englisch nach Koreanisch bei Global Language Strategies. Remote-Arbeit nach Bedarf mit US-amerikanischer Rechtssprache und juristischer Terminologie.
Beschreibung
- Juristische Materialien aus dem Englischen ins Koreanische übersetzen
- Juristische Übersetzungen und andere juristische Inhalte lektorieren
- Fundierte Kenntnisse juristischer Fachbegriffe, einschließlich der US-amerikanischen Rechts-, Justiz- und Fachterminologie, anwenden
- Hochwertige Arbeit remote liefern
- Aufträge nach Bedarf übernehmen
- Bei Auswahl das Sicherheitsüberprüfungsverfahren einschließlich Fingerabdrucknahme durchlaufen
Anforderungen
- Mindestens drei Jahre Berufserfahrung in der juristischen Übersetzung und/oder im Lektorat
- Schriftliche Koreanisch- und Englischkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau
- Nachgewiesene Kenntnisse der US-amerikanischen Rechts-, Justiz- und Fachterminologie in Englisch und Koreanisch
- Bachelorabschluss in einer Fremdsprache, Linguistik, Übersetzungswissenschaft oder einem verwandten Fach
- Erfahrung mit computergestützten Übersetzungstools; Trados-Erfahrung ist von Vorteil
- Ausgeprägtes Organisationstalent und sorgfältige Arbeitsweise
- Fähigkeit, Fristen einzuhalten
- US-amerikanische Staatsbürgerschaft
- Bereitschaft, bei Auswahl das Sicherheitsüberprüfungsverfahren einschließlich Fingerabdrucknahme zu durchlaufen
- In der Regel an den meisten Wochentagen zwischen 9:00 und 17:00 Uhr Eastern Time verfügbar
- Bereitschaft, Aufträge nach Bedarf im Umfang von insgesamt etwa 10 bis 15 Stunden pro Woche zu übernehmen
Zusatzleistungen
- Laufende freiberufliche Aufträge nach Bedarf
- Remote-Arbeitsmodell
- Bei Bedarf etwa 10 bis 15 Stunden pro Woche