Global Language Strategies menyediakan perkhidmatan bahasa untuk agensi kerajaan dan perniagaan komersial, menyokong komunikasi dalam lebih daripada 100 bahasa. Perkhidmatannya merangkumi terjemahan bertauliah, tafsiran, transkripsi, pengajaran bahasa dan pengurusan projek. Syarikat ini ialah perniagaan kecil milik wanita yang diperakui 8(a), serta menggunakan ahli bahasa bertauliah ATA dan prinsip pengurusan kualiti ISO untuk menyampaikan penyelesaian bahasa yang tepat dan menepati masa.
Penterjemah dan Penyunting Undang-undang Bahasa Inggeris ke Korea
Penterjemah dan penyunting bebas yang menyediakan khidmat bahasa undang-undang Inggeris ke Korea untuk Global Language Strategies. Bekerja dari jauh mengikut keperluan sambil menggunakan istilah kehakiman dan undang-undang A.S.
Penerangan
- Menterjemah bahan undang-undang daripada bahasa Inggeris ke bahasa Korea
- Menyunting terjemahan undang-undang dan kandungan undang-undang lain
- Menggunakan kemahiran istilah undang-undang yang mantap, termasuk pengetahuan tentang istilah undang-undang, kehakiman dan teknikal A.S.
- Menghasilkan kerja berkualiti tinggi dari jauh
- Menerima tugasan mengikut keperluan
- Menjalani proses tapisan keselamatan, termasuk pengambilan cap jari, jika terpilih
Keperluan
- Sekurang-kurangnya tiga tahun pengalaman profesional dalam penterjemahan dan/atau penyuntingan undang-undang
- Kemahiran menulis bahasa Korea dan bahasa Inggeris pada tahap penutur natif
- Pengetahuan yang terbukti tentang terminologi undang-undang, kehakiman dan teknikal A.S. dalam bahasa Inggeris dan Korea
- Ijazah sarjana muda dalam bahasa asing, linguistik, penterjemahan atau bidang berkaitan
- Pengalaman menggunakan alat penterjemahan berbantukan komputer; pengalaman dengan Trados diutamakan
- Kemahiran organisasi yang baik dan perhatian terhadap perincian
- Keupayaan memenuhi tarikh akhir
- Warganegara A.S.
- Kesediaan menjalani proses tapisan keselamatan, termasuk pengambilan cap jari, jika terpilih
- Umumnya tersedia pada kebanyakan hari bekerja antara 9:00 pagi hingga 5:00 petang Waktu Timur
- Bersedia menerima tugasan mengikut keperluan, berjumlah kira-kira 10 hingga 15 jam seminggu
Faedah
- Kerja kontrak bebas berterusan mengikut keperluan
- Pengaturan kerja jarak jauh
- Kira-kira 10 hingga 15 jam seminggu mengikut keperluan