Global Language Strategies poskytuje jazykové služby státním institucím i komerčním firmám a podporuje komunikaci ve více než 100 jazycích. Její nabídka zahrnuje certifikované překlady, tlumočení, přepis, jazykové vzdělávání a řízení projektů. Společnost je malým podnikem vlastněným ženou a certifikovaným v rámci programu 8(a); při poskytování přesných a včasných jazykových řešení využívá lingvisty s certifikací ATA a řídí se zásadami řízení kvality ISO.
Překladatel a editor právních textů z angličtiny do korejštiny
Externí překladatel a editor poskytuje společnosti Global Language Strategies služby v oblasti překladu právních textů z angličtiny do korejštiny. Práce na dálku podle potřeby s využitím americké právní a soudní terminologie.
Popis
- Překládat právní materiály z angličtiny do korejštiny
- Upravovat právní překlady a další právní obsah
- Používat odbornou právní terminologii včetně znalosti právních, soudních a technických termínů v USA
- Odvádět kvalitní práci na dálku
- Přijímat zakázky podle potřeby
- V případě výběru absolvovat bezpečnostní prověrku včetně sejmutí otisků prstů
Požadavky
- Alespoň tři roky odborné praxe v právním překladu a/nebo redakci
- Písemná znalost korejštiny a angličtiny na úrovni rodilého mluvčího
- Prokazatelná znalost právní, soudní a technické terminologie USA v angličtině i korejštině
- Bakalářský titul v oboru cizí jazyk, lingvistika, překladatelství nebo příbuzném oboru
- Zkušenosti s nástroji počítačem podporovaného překladu; výhodou jsou zkušenosti s Trados
- Dobré organizační schopnosti a smysl pro detail
- Schopnost dodržovat termíny
- Občanství USA
- Ochota absolvovat bezpečnostní prověrku včetně sejmutí otisků prstů v případě výběru
- Obvyklá dostupnost většinu pracovních dnů mezi 9:00 a 17:00 východního času USA
- Dostupnost pro zakázky podle potřeby v rozsahu přibližně 10 až 15 hodin týdně
Benefity
- Průběžná externí smluvní spolupráce podle potřeby
- Práce na dálku
- Přibližně 10 až 15 hodin týdně podle potřeby