Global Language Strategies tarjoaa kielipalveluja valtion virastoille ja kaupallisille yrityksille ja tukee viestintää yli sadalla kielellä. Palveluihin kuuluvat auktorisoitu kääntäminen, tulkkaus, litterointi, kielten opetus ja projektinhallinta. Yritys on 8(a)-sertifioitu naisten omistama pienyritys, ja sen tarkkojen ja oikea-aikaisten kieliratkaisujen toimitusta ohjaavat ATA-sertifioidut kieliasiantuntijat ja ISO-standardien mukaiset laadunhallinnan periaatteet.
Englannin–korean kääntäjä ja oikeudellisten tekstien toimittaja
Freelance-kääntäjä ja toimittaja tarjoaa Global Language Strategiesille englannista koreaan käännettäviä oikeudellisia kielipalveluja. Etätyötä tarpeen mukaan; työssä käytetään Yhdysvaltain oikeuslaitoksen ja juridiikan terminologiaa.
Kuvaus
- Käännä oikeudellisia aineistoja englannista koreaan
- Toimita oikeudellisia käännöksiä ja muuta oikeudellista sisältöä
- Hyödynnä vahvaa oikeudellisen terminologian osaamista, mukaan lukien Yhdysvaltain oikeus-, tuomioistuin- ja tekninen terminologia
- Tuota laadukasta työtä etänä
- Ota vastaan toimeksiantoja tarpeen mukaan
- Suorita turvallisuusselvitysmenettely, mukaan lukien sormenjälkien ottaminen, jos sinut valitaan
Vaatimukset
- Vähintään kolmen vuoden ammatillinen kokemus oikeudellisesta kääntämisestä ja/tai toimittamisesta
- Korean ja englannin kirjallinen taito äidinkielen tasolla
- Osoitettu englannin ja korean oikeudellisen, tuomioistuinalan ja teknisen terminologian tuntemus
- Kandidaatin tutkinto vieraassa kielessä, kielitieteessä, kääntämisessä tai vastaavalla alalla
- Kokemusta tietokoneavusteisista käännöstyökaluista; Trados-kokemus katsotaan eduksi
- Hyvät organisointitaidot ja tarkkuus
- Kyky noudattaa määräaikoja
- Yhdysvaltain kansalaisuus
- Valmius turvallisuusselvitysmenettelyyn, mukaan lukien sormenjälkien ottaminen, jos sinut valitaan
- Yleensä käytettävissä useimpina arkipäivinä klo 9.00–17.00 Yhdysvaltain itäistä aikaa
- Valmius ottaa vastaan toimeksiantoja tarpeen mukaan, yhteensä noin 10–15 tuntia viikossa
Edut
- Jatkuvia freelance-toimeksiantoja tarpeen mukaan
- Etätyömahdollisuus
- Tarvittaessa noin 10–15 tuntia työtä viikossa