تقدم شركة Global Language Strategies خدمات لغوية للجهات الحكومية والشركات التجارية، وتدعم التواصل بأكثر من 100 لغة. وتشمل خدماتها الترجمة المعتمدة، والترجمة الشفوية، والتفريغ، والتعليم اللغوي، وإدارة المشاريع. والشركة منشأة صغيرة مملوكة لامرأة وحاصلة على اعتماد 8(a)، وتستعين بلغويين معتمدين من ATA وتسترشد بمبادئ إدارة الجودة وفق معايير ISO لتقديم حلول لغوية دقيقة وفي الوقت المناسب.
مترجم ومحرر قانوني من الإنجليزية إلى الكورية
مترجم ومحرر مستقل يقدم خدمات لغوية قانونية من الإنجليزية إلى الكورية لصالح Global Language Strategies. العمل عن بُعد عند الطلب، مع استخدام المصطلحات القضائية والقانونية الأمريكية.
الوصف
- ترجمة المواد القانونية من الإنجليزية إلى الكورية
- تحرير الترجمات القانونية وغيرها من المحتوى القانوني
- استخدام مهارات قوية في المصطلحات القانونية، بما يشمل المعرفة بالمصطلحات القانونية والقضائية والفنية الأمريكية
- تقديم عمل عالي الجودة عن بُعد
- تولي المهام حسب الحاجة
- إتمام إجراءات التصريح الأمني، بما في ذلك أخذ البصمات، في حال الاختيار
المتطلبات
- خبرة مهنية لا تقل عن ثلاث سنوات في الترجمة القانونية و/أو التحرير
- إتقان الكورية والإنجليزية كتابةً بمستوى الناطقين الأصليين
- معرفة مثبتة بالمصطلحات القانونية والقضائية والفنية الأمريكية باللغتين الإنجليزية والكورية
- درجة البكالوريوس في لغة أجنبية أو اللسانيات أو الترجمة أو مجال ذي صلة
- خبرة في استخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب؛ وتُفضّل الخبرة ببرنامج Trados
- مهارات تنظيمية قوية واهتمام بالتفاصيل
- القدرة على الالتزام بالمواعيد النهائية
- الجنسية الأمريكية
- الاستعداد لإتمام إجراءات التصريح الأمني، بما في ذلك أخذ البصمات، في حال الاختيار
- التوفر عمومًا في معظم أيام الأسبوع بين الساعة 9:00 صباحًا و5:00 مساءً بالتوقيت الشرقي
- التوفر لتولي المهام حسب الحاجة، بإجمالي يقارب 10 إلى 15 ساعة أسبوعيًا
المزايا
- عمل تعاقدي مستقل مستمر حسب الحاجة
- ترتيب عمل عن بُعد
- نحو 10 إلى 15 ساعة أسبوعيًا حسب الحاجة