Global Language Strategies fornisce servizi linguistici a enti governativi e aziende commerciali, favorendo la comunicazione in oltre 100 lingue. Le sue attività comprendono traduzione certificata, interpretariato, trascrizione, formazione linguistica e gestione dei progetti. L’azienda è una piccola impresa certificata 8(a) di proprietà di una donna e si affida a linguisti certificati ATA e ai principi di gestione della qualità ISO per fornire soluzioni linguistiche accurate e puntuali.
Traduttore e revisore legale dall’inglese al coreano
Traduttore e revisore freelance che offre servizi linguistici legali dall’inglese al coreano per Global Language Strategies. Lavoro da remoto su richiesta, con uso della terminologia giudiziaria e legale statunitense.
Descrizione
- Tradurre materiali legali dall’inglese al coreano
- Revisionare traduzioni legali e altri contenuti giuridici
- Applicare solide competenze terminologiche legali, comprese le conoscenze dei termini giuridici, giudiziari e tecnici statunitensi
- Consegnare un lavoro di alta qualità da remoto
- Accettare incarichi secondo necessità
- Completare la procedura di nulla osta di sicurezza, inclusa la rilevazione delle impronte digitali, in caso di selezione
Requisiti
- Almeno tre anni di esperienza professionale nella traduzione legale e/o nella revisione
- Coreano e inglese scritti a livello madrelingua
- Conoscenza comprovata della terminologia giuridica, giudiziaria e tecnica statunitense in entrambe le lingue, inglese e coreano
- Laurea triennale in lingua straniera, linguistica, traduzione o campo correlato
- Esperienza con strumenti di traduzione assistita dal computer; è preferibile l’esperienza con Trados
- Ottime capacità organizzative e attenzione ai dettagli
- Capacità di rispettare le scadenze
- Cittadinanza statunitense
- Disponibilità a completare la procedura di nulla osta di sicurezza, inclusa la rilevazione delle impronte digitali, in caso di selezione
- Disponibilità generale nella maggior parte dei giorni feriali tra le 9:00 e le 17:00, ora della costa orientale degli Stati Uniti
- Disponibilità ad accettare incarichi secondo necessità, per un totale di circa 10-15 ore settimanali
Benefit
- Incarichi freelance continuativi a contratto, secondo necessità
- Modalità di lavoro da remoto
- Circa 10-15 ore settimanali secondo necessità