Global Language Strategies świadczy usługi językowe na rzecz agencji rządowych i firm komercyjnych, wspierając komunikację w ponad 100 językach. Zakres usług obejmuje tłumaczenia poświadczone, tłumaczenia ustne, transkrypcję, nauczanie języków oraz zarządzanie projektami. Firma jest certyfikowanym w ramach programu 8(a) małym przedsiębiorstwem należącym do kobiety i korzysta z usług lingwistów certyfikowanych przez ATA oraz zasad zarządzania jakością ISO, aby dostarczać dokładne i terminowe rozwiązania językowe.
Tłumacz i redaktor tekstów prawnych z angielskiego na koreański
Niezależny tłumacz i redaktor świadczy dla Global Language Strategies usługi w zakresie przekładu tekstów prawnych z angielskiego na koreański. Praca zdalna na żądanie, z wykorzystaniem terminologii prawnej i sądowej obowiązującej w USA.
Opis
- Tłumaczyć materiały prawne z angielskiego na koreański
- Redagować tłumaczenia prawne i inne treści prawne
- Posługiwać się zaawansowaną terminologią prawną, w tym znajomością amerykańskich terminów prawnych, sądowych i technicznych
- Dostarczać wysokiej jakości pracę zdalną
- Przyjmować zlecenia w miarę potrzeb
- W przypadku wyboru przejść procedurę weryfikacji bezpieczeństwa, w tym pobranie odcisków palców
Wymagania
- Co najmniej trzy lata doświadczenia zawodowego w tłumaczeniu i/lub redagowaniu tekstów prawnych
- Koreański i angielski w piśmie na poziomie rodzimego użytkownika
- Udokumentowana znajomość amerykańskiej terminologii prawnej, sądowej i technicznej w języku angielskim i koreańskim
- Tytuł licencjata w zakresie języka obcego, językoznawstwa, tłumaczenia lub dziedziny pokrewnej
- Doświadczenie w korzystaniu z narzędzi do tłumaczenia wspomaganego komputerowo; preferowana znajomość Trados
- Dobre umiejętności organizacyjne i dbałość o szczegóły
- Umiejętność dotrzymywania terminów
- Obywatelstwo USA
- Gotowość do przejścia procedury weryfikacji bezpieczeństwa, w tym pobrania odcisków palców, w przypadku wyboru
- Zasadnicza dostępność w większość dni roboczych w godzinach 9:00–17:00 czasu wschodniego USA
- Gotowość do przyjmowania zleceń w miarę potrzeb, łącznie około 10–15 godzin tygodniowo
Benefity
- Stała współpraca freelancerska na podstawie umowy, w miarę potrzeb
- Praca zdalna
- Około 10–15 godzin tygodniowo, w miarę potrzeb