Global Language Strategies ofrece servicios lingüísticos a organismos gubernamentales y empresas comerciales, y facilita la comunicación en más de 100 idiomas. Sus servicios incluyen traducción certificada, interpretación, transcripción, enseñanza de idiomas y gestión de proyectos. La empresa es una pequeña empresa certificada 8(a) propiedad de una mujer y aplica los principios de gestión de calidad ISO y trabaja con lingüistas certificados por la ATA para ofrecer soluciones lingüísticas precisas y puntuales.
Traductor y editor jurídico de inglés a coreano
Traductor y editor autónomo que ofrece servicios jurídicos de inglés a coreano para Global Language Strategies. Trabajo remoto según las necesidades, con terminología judicial y jurídica de Estados Unidos.
Descripción
- Traducir materiales jurídicos del inglés al coreano
- Editar traducciones jurídicas y otros contenidos legales
- Aplicar sólidos conocimientos de terminología jurídica, incluidos términos legales, judiciales y técnicos de Estados Unidos
- Entregar trabajo de alta calidad a distancia
- Aceptar encargos según las necesidades
- Completar el proceso de autorización de seguridad, incluida la toma de huellas dactilares, si se le selecciona
Requisitos
- Al menos tres años de experiencia profesional en traducción jurídica y/o edición
- Dominio escrito del coreano y del inglés a nivel nativo
- Conocimientos demostrables de terminología legal, judicial y técnica de Estados Unidos en inglés y coreano
- Título universitario en una lengua extranjera, lingüística, traducción o un campo relacionado
- Experiencia con herramientas de traducción asistida por computadora; se prefiere experiencia con Trados
- Sólidas habilidades organizativas y atención al detalle
- Capacidad para cumplir los plazos
- Ciudadanía estadounidense
- Disposición para completar el proceso de autorización de seguridad, incluida la toma de huellas dactilares, si se le selecciona
- Disponibilidad habitual la mayoría de los días laborables entre las 9:00 y las 17:00, hora del Este
- Disponibilidad para aceptar encargos según las necesidades, por un total aproximado de 10 a 15 horas semanales
Beneficios
- Trabajo autónomo continuado por contrato, según las necesidades
- Modalidad de trabajo a distancia
- Aproximadamente de 10 a 15 horas semanales, según las necesidades