Nagbibigay ang Global Language Strategies ng mga serbisyong pangwika para sa mga ahensiya ng pamahalaan at komersyal na negosyo, upang suportahan ang komunikasyon sa mahigit 100 wika. Kabilang sa mga serbisyo nito ang sertipikadong pagsasalin, interpretasyon, transkripsiyon, pagtuturo ng wika, at pamamahala ng proyekto. Isa itong maliit na negosyong pag-aari ng babae na sertipikado sa 8(a), at gumagamit ito ng mga lingguwistang sertipikado ng ATA at mga prinsipyo ng ISO sa pamamahala ng kalidad upang makapaghatid ng tumpak at napapanahong solusyong pangwika.
Tagasalin at Editor ng Legal na Ingles tungo sa Koreano
Freelance na tagasalin at editor na nagbibigay ng mga serbisyong pangwika para sa legal na Ingles tungo sa Koreano para sa Global Language Strategies. Remote ang trabaho kapag kinakailangan, gamit ang mga terminolohiya sa hudikatura at batas ng U.S.
Paglalarawan
- Magsalin ng mga legal na materyal mula Ingles tungo sa Koreano
- Mag-edit ng mga salin ng legal na materyal at iba pang legal na nilalaman
- Gumamit ng mahusay na kaalaman sa mga terminolohiyang legal, kabilang ang mga terminong legal, panghukuman, at teknikal ng U.S.
- Maghatid ng de-kalidad na trabaho nang remote
- Tumanggap ng mga atas kapag kinakailangan
- Kumpletuhin ang proseso ng security clearance, kabilang ang pagkuha ng fingerprint, kung mapipili
Mga Kinakailangan
- Hindi bababa sa tatlong taong propesyonal na karanasan sa pagsasalin at/o pag-eedit ng mga legal na teksto
- Kasanayan sa pagsulat ng Koreano at Ingles na katulad ng sa katutubong tagapagsalita
- Napatunayang kaalaman sa mga terminolohiyang legal, panghukuman, at teknikal ng U.S. sa Ingles at Koreano
- Bachelor’s degree sa banyagang wika, lingguwistika, pagsasalin, o kaugnay na larangan
- Karanasan sa paggamit ng mga computer-assisted translation tool; mas gusto ang may karanasan sa Trados
- Mahusay na kasanayan sa pag-oorganisa at matalas na pansin sa detalye
- Kakayahang tumupad sa mga deadline
- Mamamayan ng U.S.
- Kahandaang kumpletuhin ang proseso ng security clearance, kabilang ang pagkuha ng fingerprint, kung mapipili
- Karaniwang available sa karamihan ng mga araw ng trabaho mula 9:00 a.m. hanggang 5:00 p.m. Eastern Time
- Available tumanggap ng mga atas kung kinakailangan, na may kabuuang humigit-kumulang 10 hanggang 15 oras bawat linggo
Mga Benepisyo
- Patuloy na freelance contract work kung kinakailangan
- Remote na kaayusan sa trabaho
- Humigit-kumulang 10 hanggang 15 oras bawat linggo kung kinakailangan