Global Language Strategies надає мовні послуги державним установам і комерційним компаніям, допомагаючи спілкуватися більш ніж 100 мовами. До послуг належать сертифікований переклад, усний переклад, транскрибування, мовне навчання та управління проєктами. Компанія сертифікована за програмою 8(a) і є малим підприємством, що належить жінці; для надання точних і своєчасних мовних рішень вона залучає лінгвістів із сертифікацією ATA та керується принципами управління якістю ISO.
Перекладач і редактор юридичних текстів з англійської на корейську
Позаштатний перекладач і редактор надає компанії Global Language Strategies послуги з перекладу юридичних текстів з англійської на корейську. Віддалена робота в міру надходження завдань із використанням юридичної та судової термінології США.
Опис
- Перекладати юридичні матеріали з англійської на корейську
- Редагувати юридичні переклади та інші юридичні матеріали
- Впевнено користуватися юридичною термінологією, зокрема правовими, судовими й технічними термінами США
- Виконувати роботу віддалено на високому рівні
- Брати завдання в міру потреби
- У разі відбору пройти процедуру перевірки безпеки, включно зі зняттям відбитків пальців
Вимоги
- Щонайменше три роки професійного досвіду в юридичному перекладі та/або редагуванні
- Корейська й англійська на рівні носія у письмовому мовленні
- Підтверджене знання правової, судової та технічної термінології США англійською й корейською мовами
- Ступінь бакалавра з іноземної мови, лінгвістики, перекладу або суміжної галузі
- Досвід роботи із системами автоматизованого перекладу; перевагою буде досвід роботи з Trados
- Розвинені організаційні навички та уважність до деталей
- Здатність дотримуватися термінів
- Громадянство США
- Готовність пройти процедуру перевірки безпеки, включно зі зняттям відбитків пальців, у разі відбору
- Зазвичай доступність у більшість будніх днів з 9:00 до 17:00 за східним часом США
- Готовність брати завдання в міру потреби загальним обсягом близько 10–15 годин на тиждень
Переваги
- Постійна позаштатна контрактна робота в міру потреби
- Віддалений формат роботи
- Близько 10–15 годин на тиждень у міру потреби