Global Language Strategies предоставя езикови услуги на държавни агенции и търговски предприятия и подпомага комуникацията на повече от 100 езика. Услугите на компанията включват сертифицирани преводи, устен превод, транскрипция, езиково обучение и управление на проекти. Дружеството е сертифицирано малко предприятие по програмата 8(a), собственост на жена, и прилага принципите за управление на качеството ISO и работи с лингвисти със сертификат от ATA, за да предоставя точни езикови решения в срок.
Преводач и редактор на юридически текстове от английски на корейски
Преводач и редактор на свободна практика предоставя юридически езикови услуги от английски на корейски за Global Language Strategies. Работата от разстояние според нуждите включва използване на терминологията на американското правосъдие и право.
Описание
- Превеждайте правни материали от английски на корейски
- Редактирайте правни преводи и друго правно съдържание
- Използвайте задълбочени познания по правна терминология, включително американски правни, съдебни и технически термини
- Изпълнявайте качествено работата от разстояние
- Поемайте задачи при необходимост
- При избор преминете проверка за сигурност, включително снемане на пръстови отпечатъци
Изисквания
- Най-малко три години професионален опит в правен превод и/или редактиране
- Писмен корейски и английски на ниво носител на езика
- Доказани познания по американска правна, съдебна и техническа терминология на английски и корейски език
- Бакалавърска степен по чужд език, лингвистика, превод или сродна област
- Опит с инструменти за компютърно подпомаган превод; опитът с Trados е предимство
- Добри организационни умения и внимание към детайла
- Способност за спазване на срокове
- Гражданство на САЩ
- Готовност за преминаване на проверка за сигурност, включително снемане на пръстови отпечатъци, ако бъдете избрани
- Обичайна наличност през повечето делнични дни между 9:00 и 17:00 ч. източноамериканско време
- Наличност за поемане на задачи при необходимост, общо около 10 до 15 часа седмично
Придобивки
- Постоянна договорна работа на свободна практика според нуждите
- Работа от разстояние
- Около 10 до 15 часа седмично според нуждите