Global Language Strategies menyediakan layanan bahasa untuk instansi pemerintah dan perusahaan komersial, mendukung komunikasi dalam lebih dari 100 bahasa. Layanannya mencakup penerjemahan tersertifikasi, interpretasi, transkripsi, pengajaran bahasa, dan manajemen proyek. Perusahaan ini merupakan usaha kecil milik perempuan yang bersertifikasi 8(a), serta menerapkan layanan bahasa yang akurat dan tepat waktu dengan dukungan ahli bahasa bersertifikasi ATA dan prinsip manajemen mutu ISO.
Penerjemah dan Editor Hukum Bahasa Inggris ke Korea
Penerjemah dan editor lepas yang menyediakan layanan bahasa hukum Inggris ke Korea untuk Global Language Strategies. Bekerja jarak jauh sesuai kebutuhan dengan menerapkan istilah peradilan dan hukum Amerika Serikat.
Deskripsi
- Menerjemahkan materi hukum dari bahasa Inggris ke bahasa Korea
- Menyunting terjemahan hukum dan konten hukum lainnya
- Menggunakan kemahiran istilah hukum yang kuat, termasuk pengetahuan tentang istilah hukum, peradilan, dan teknis Amerika Serikat
- Memberikan hasil kerja berkualitas tinggi dari jarak jauh
- Menerima penugasan sesuai kebutuhan
- Menjalani proses pemeriksaan keamanan, termasuk pengambilan sidik jari, jika terpilih
Persyaratan
- Memiliki setidaknya tiga tahun pengalaman profesional dalam penerjemahan dan/atau penyuntingan hukum
- Kemampuan menulis bahasa Korea dan Inggris setara penutur asli
- Menunjukkan pengetahuan tentang terminologi hukum, peradilan, dan teknis Amerika Serikat dalam bahasa Inggris maupun Korea
- Gelar sarjana dalam bahasa asing, linguistik, penerjemahan, atau bidang terkait
- Berpengalaman menggunakan perangkat penerjemahan berbantuan komputer; pengalaman dengan Trados lebih diutamakan
- Keterampilan organisasi yang baik dan perhatian terhadap detail
- Mampu memenuhi tenggat waktu
- Warga negara Amerika Serikat
- Bersedia menjalani proses pemeriksaan keamanan, termasuk pengambilan sidik jari, jika terpilih
- Umumnya tersedia pada sebagian besar hari kerja antara pukul 09.00 dan 17.00 Waktu Timur
- Bersedia menerima penugasan sesuai kebutuhan, dengan total sekitar 10 hingga 15 jam per minggu
Tunjangan
- Pekerjaan kontrak lepas berkelanjutan sesuai kebutuhan
- Pengaturan kerja jarak jauh
- Sekitar 10 hingga 15 jam per minggu sesuai kebutuhan