LanguageLine Solutions
LanguageLine Solutions
LanguageLine Solutions надає професійні послуги й технології для забезпечення мовної доступності організаціям у сфері охорони здоров’я, державному секторі та інших галузях. Пропозиції компанії охоплюють усний переклад телефоном і відеозв’язком на вимогу, запланований переклад на місці, зокрема послуги американської жестової мови, переклад документів і мультимедійних матеріалів, локалізацію, а також застосунок AI Translation App. Компанія також розробляє інтеграції з електронними медичними картками, телемедичними платформами й клієнтськими порталами та надає послуги тестування, навчання й управління лінгвістичними ризиками. У сукупності ці рішення забезпечують безпечну, відповідну вимогам законодавства багатомовну комунікацію більш ніж 240 мовами.

Віддалений перекладач італійської мови (неповна зайнятість) — Велика Британія

Здійснюйте послідовний телефонний переклад з англійської на італійську та навпаки для клієнтів LanguageLine Solutions. Віддалена робота з неповною зайнятістю у Великій Британії.

Опис

  • Точно передавати зміст з однієї мови іншою під час послідовного перекладу.
  • Допомагати англомовним людям спілкуватися з носіями інших мов.
  • Перекладати усні повідомлення для клієнтів LanguageLine Solutions та їхніх клієнтів з обмеженим знанням англійської мови.
  • Зберігати неупередженість і дотримуватися встановлених протоколів.
  • Спрямовувати перебіг дзвінка, не перебираючи контроль над розмовою.
  • Застосовувати рекомендації та процедури усного перекладу.
  • Використовувати відповідну термінологію та протоколи в медичному, судовому, страховому й державному контекстах.
  • Надавати ввічливі й ефективні послуги клієнтам і людям з обмеженим знанням англійської мови.
  • Будувати позитивні робочі стосунки з координатором підрядників, Ресурсним центром перекладачів та іншими відділами.
  • Бути надійним фахівцем і підтримувати високу якість роботи.

Вимоги

  • Відмінно володіти англійською та італійською мовами.
  • Глибоко розуміти культурний контекст і нюанси обох мов.
  • Мати широкий словниковий запас, зокрема синоніми, ідіоми, прислів’я та цитати.
  • Точно розуміти й висловлювати думки обома мовами, зокрема працюючи зі складним матеріалом.
  • Правильно використовувати порядок слів і граматику обох мов.
  • Чітко говорити обома мовами, правильно вимовляти слова та дотримуватися професійної манери мовлення.
  • Знати термінологію, процедури або продукти в таких сферах, як охорона здоров’я, фінанси, страхування, суди й трибунали, поліція або державні установи.
  • Точно виконувати послідовний переклад.
  • Знати методи та процедури усного перекладу.
  • Зберігати нейтральність і конфіденційність та дотримуватися етичних норм.
  • Говорити чітко, щоб акцент не заважав розумінню.
  • Зберігати зосередженість і стежити за розмовами протягом тривалого часу.
  • Запам’ятовувати й точно передавати блоки інформації.
  • Пристосовуватися до змінних обставин, залишаючись гнучким і професійним.
  • Уміти працювати самостійно та приймати конструктивний зворотний зв’язок.
  • Бути надійною, чесною та гідною довіри людиною, діяти доброчесно.
  • Дотримуватися професійної, делікатної, ввічливої та шанобливої манери спілкування.
  • Бажана відповідна освіта або кваліфікація, наприклад ступінь бакалавра чи магістра, докторський ступінь, NRPSI, DPSI, Metropolitan Police Test, CLI2, CLI3 або Certificate of Higher Education.
  • Досвід письмового чи усного перекладу, локалізації, двомовних видань, роботи в медіа, школах або подібному двомовному середовищі.
  • Досвід проживання чи навчання у двомовному середовищі.
  • Бажаний рік досвіду роботи в одній із галузей, які обслуговує LanguageLine Solutions.

Переваги

  • Робота з дому.
  • Неповна зайнятість.

Схожі вакансії

LanguageLine Solutions

Позаштатний телефонний перекладач з албанської мови (віддалено, Велика Британія)

LanguageLine Solutions

Дистанційно забезпечуйте конфіденційний телефонний переклад з англійської на албанську для LanguageLine Solutions. Допомагайте клієнтам у сферах охорони здоров’я, місцевого самоврядування та державних послуг Великої Британії.

Відкрити