LanguageLine Solutions
LanguageLine Solutions
A LanguageLine Solutions oferece serviços profissionais e tecnologia de acesso linguístico para organizações da área da saúde, do governo e de outros setores. Suas soluções incluem interpretação por telefone e vídeo sob demanda, interpretação presencial agendada, incluindo serviços de Língua Americana de Sinais, tradução de documentos e conteúdos multimídia, localização e um aplicativo de tradução com inteligência artificial. A empresa também desenvolve integrações para prontuários eletrônicos, telessaúde e portais de clientes, além de serviços de testes, treinamento e gestão de riscos linguísticos. Em conjunto, essas soluções apoiam uma comunicação multilíngue segura e em conformidade com as normas em mais de 240 idiomas.

Intérprete remoto de italiano (tempo parcial) — Reino Unido

Fazer interpretação telefônica consecutiva entre inglês e italiano para os clientes da LanguageLine Solutions. Esta vaga remota de tempo parcial está sediada no Reino Unido.

Descrição

  • Transmitir com precisão o significado entre idiomas por meio de interpretação consecutiva.
  • Ajudar falantes de inglês a se comunicar com pessoas que falam outros idiomas.
  • Interpretar mensagens verbais para clientes e usuários da LanguageLine Solutions com proficiência limitada em inglês.
  • Manter a imparcialidade e seguir os protocolos exigidos.
  • Orientar o fluxo da ligação sem assumir o controle da conversa.
  • Aplicar as diretrizes e os procedimentos de interpretação.
  • Usar a terminologia e os protocolos pertinentes em contextos médicos, judiciais, de seguros e governamentais.
  • Prestar um atendimento cortês e eficaz a clientes e pessoas com proficiência limitada em inglês.
  • Construir relações de trabalho positivas com a pessoa responsável pela ligação com prestadores de serviço, o Centro de Recursos para Intérpretes e outros departamentos.
  • Ser confiável e manter um alto padrão de qualidade no trabalho.

Requisitos

  • Demonstrar excelente proficiência em inglês e italiano.
  • Compreender profundamente o contexto cultural e as nuances dos dois idiomas.
  • Ter vocabulário amplo, incluindo sinônimos, expressões idiomáticas, provérbios e citações.
  • Compreender e expressar ideias com precisão nos dois idiomas, inclusive conteúdos complexos.
  • Usar corretamente a ordem das palavras e a gramática nos dois idiomas.
  • Falar com clareza nos dois idiomas, com pronúncia precisa e tom profissional.
  • Conhecer a terminologia, os procedimentos ou os produtos de áreas como saúde, finanças, seguros, tribunais, polícia ou órgãos governamentais.
  • Realizar interpretação consecutiva com precisão.
  • Compreender os métodos e procedimentos de interpretação.
  • Manter a neutralidade e a confidencialidade e seguir os padrões éticos.
  • Falar com clareza, sem interferência do sotaque.
  • Manter o foco e acompanhar conversas por períodos prolongados.
  • Reter e transmitir blocos de informação com precisão.
  • Adaptar-se a situações em constante mudança, mantendo flexibilidade e profissionalismo.
  • Trabalhar de forma independente e aceitar feedback construtivo.
  • Ser confiável, honesto e íntegro, e agir com responsabilidade.
  • Manter uma postura profissional, atenciosa, sensível e cortês.
  • Credenciais educacionais relevantes são desejáveis, como bacharelado ou mestrado, doutorado, NRPSI, DPSI, Metropolitan Police Test, CLI2, CLI3 ou Certificate of Higher Education.
  • Ter experiência em tradução escrita ou interpretação, localização, publicações bilíngues, mídia, escolas ou ambientes bilíngues semelhantes.
  • Ter experiência de moradia ou estudos em um ambiente bilíngue.
  • É desejável ter um ano de experiência em um setor atendido pela LanguageLine Solutions.

Benefícios

  • Trabalho em casa.
  • Regime de trabalho em tempo parcial.

Vagas relacionadas