LanguageLine Solutions
LanguageLine Solutions
LanguageLine Solutions ofrece servicios profesionales y tecnología para facilitar el acceso lingüístico a organizaciones del sector sanitario, gubernamental y de otros ámbitos. Sus soluciones incluyen interpretación telefónica y por vídeo bajo demanda, interpretación presencial programada, incluidos los servicios de lengua de signos estadounidense, traducción de documentos y contenido multimedia, localización y una aplicación de traducción basada en inteligencia artificial. La empresa también desarrolla integraciones para historias clínicas electrónicas, telesalud y portales de clientes, además de servicios de evaluación, formación y gestión de riesgos lingüísticos. En conjunto, estas soluciones facilitan una comunicación multilingüe segura y conforme a la normativa en más de 240 idiomas.

Intérprete remoto de italiano (jornada parcial) — Reino Unido

Realizar interpretación telefónica consecutiva entre inglés e italiano para los clientes de LanguageLine Solutions. Puesto remoto a tiempo parcial con sede en el Reino Unido.

Descripción

  • Transmitir con precisión el significado entre idiomas mediante interpretación consecutiva.
  • Ayudar a las personas angloparlantes a comunicarse con hablantes de otros idiomas.
  • Interpretar mensajes verbales para los clientes y usuarios de LanguageLine Solutions con dominio limitado del inglés.
  • Mantener la imparcialidad y seguir los protocolos establecidos.
  • Orientar el flujo de la llamada sin controlar la conversación.
  • Aplicar las directrices y los procedimientos de interpretación.
  • Usar la terminología y los protocolos pertinentes en contextos médicos, judiciales, de seguros y gubernamentales.
  • Ofrecer un servicio cortés y eficaz a los clientes y a las personas con dominio limitado del inglés.
  • Establecer relaciones laborales positivas con el enlace de contratistas, el Centro de Recursos para Intérpretes y otros departamentos.
  • Ser una persona fiable y mantener un alto nivel de calidad en el desempeño.

Requisitos

  • Demostrar un dominio excelente tanto del inglés como del italiano.
  • Comprender a fondo el contexto cultural y los matices de ambos idiomas.
  • Tener un vocabulario amplio que incluya sinónimos, modismos, proverbios y citas.
  • Comprender y expresar ideas con precisión en ambos idiomas, incluso contenidos complejos.
  • Usar el orden de las palabras y la gramática correctamente en ambos idiomas.
  • Hablar con claridad en ambos idiomas, con pronunciación precisa y tono profesional.
  • Conocer la terminología, los procedimientos o los productos de ámbitos como la atención sanitaria, las finanzas, los seguros, los tribunales, la policía o los organismos gubernamentales.
  • Realizar interpretaciones consecutivas con precisión.
  • Comprender los métodos y procedimientos de interpretación.
  • Mantener la neutralidad y la confidencialidad, y cumplir las normas éticas.
  • Hablar con claridad, sin interferencias del acento.
  • Mantener la concentración y seguir conversaciones durante periodos prolongados.
  • Retener y transmitir bloques de información con precisión.
  • Adaptarse a situaciones cambiantes con flexibilidad y profesionalidad.
  • Trabajar de forma independiente y aceptar comentarios constructivos.
  • Ser una persona fiable, honesta y digna de confianza, y actuar con integridad.
  • Mantener una actitud profesional, sensible, amable y cortés.
  • Se prefieren credenciales educativas pertinentes, como una licenciatura o maestría, un doctorado, NRPSI, DPSI, Metropolitan Police Test, CLI2, CLI3 o un Certificado de Educación Superior.
  • Tener experiencia en traducción escrita o interpretación, localización, publicaciones bilingües, medios de comunicación, centros educativos u otros entornos bilingües similares.
  • Tener experiencia viviendo o estudiando en un entorno bilingüe.
  • Se prefiere un año de experiencia en un sector al que presta servicios LanguageLine Solutions.

Beneficios

  • Trabajo desde casa.
  • Modalidad de trabajo a tiempo parcial.

Empleos relacionados