LanguageLine Solutions
LanguageLine Solutions
LanguageLine Solutions poskytuje profesionální služby a technologie pro zajištění jazykové dostupnosti organizacím ve zdravotnictví, státní správě a dalších odvětvích. Nabídka společnosti zahrnuje tlumočení na vyžádání po telefonu a prostřednictvím videa, plánované tlumočení na místě včetně služeb amerického znakového jazyka, překlady dokumentů a multimédií, lokalizaci a aplikaci AI Translation App. Společnost také vyvíjí integrace pro elektronické zdravotní záznamy, telemedicínu a klientské portály a poskytuje služby testování, školení a řízení lingvistických rizik. Tato řešení společně podporují bezpečnou, právním požadavkům vyhovující vícejazyčnou komunikaci ve více než 240 jazycích.

Tlumočník italštiny na dálku (částečný úvazek) — Spojené království

Zajišťujte konsekutivní telefonické tlumočení mezi angličtinou a italštinou pro klienty LanguageLine Solutions. Jde o práci na dálku na částečný úvazek ve Spojeném království.

Popis

  • Přesně předávat význam mezi jazyky při konsekutivním tlumočení.
  • Pomáhat anglicky mluvícím lidem komunikovat s lidmi hovořícími jinými jazyky.
  • Tlumočit ústní sdělení pro klienty LanguageLine Solutions a jejich zákazníky s omezenou znalostí angličtiny.
  • Zachovávat nestrannost a dodržovat požadované protokoly.
  • Usměrňovat průběh hovoru, aniž byste přebírali kontrolu nad konverzací.
  • Uplatňovat pokyny a postupy pro tlumočení.
  • Používat příslušnou terminologii a protokoly ve zdravotnickém, soudním, pojišťovacím a vládním prostředí.
  • Poskytovat zdvořilé a účinné služby klientům a lidem s omezenou znalostí angličtiny.
  • Budovat pozitivní pracovní vztahy s kontaktní osobou pro dodavatele, Interpreterským informačním centrem a dalšími odděleními.
  • Být spolehliví a udržovat vysokou kvalitu práce.

Požadavky

  • Výborně ovládat angličtinu i italštinu.
  • Důkladně rozumět kulturnímu kontextu a nuancím obou jazyků.
  • Mít širokou slovní zásobu včetně synonym, idiomů, přísloví a citátů.
  • Přesně chápat a vyjadřovat myšlenky v obou jazycích, včetně složitých materiálů.
  • Správně používat slovosled a gramatiku v obou jazycích.
  • Mluvit zřetelně v obou jazycích se správnou výslovností a profesionálním tónem.
  • Znát terminologii, postupy nebo produkty v oblastech, jako je zdravotnictví, finance, pojišťovnictví, soudy a tribunály, policie nebo státní úřady.
  • Přesně provádět konsekutivní tlumočení.
  • Rozumět metodám a postupům tlumočení.
  • Zachovávat neutralitu a důvěrnost a dodržovat etické normy.
  • Mluvit zřetelně, aby přízvuk nebránil porozumění.
  • Zůstat soustředění a sledovat konverzace po delší dobu.
  • Zapamatovat si a přesně předávat bloky informací.
  • Přizpůsobovat se měnícím se situacím a přitom zůstat flexibilní a profesionální.
  • Umět pracovat samostatně a přijímat konstruktivní zpětnou vazbu.
  • Být spolehliví, čestní a důvěryhodní a jednat poctivě.
  • Jednat profesionálně, citlivě, zdvořile a ohleduplně.
  • Výhodou jsou odpovídající vzdělávací kvalifikace, například bakalářský či magisterský titul, doktorský titul, NRPSI, DPSI, Metropolitan Police Test, CLI2, CLI3 nebo Certificate of Higher Education.
  • Zkušenosti s písemným překladem nebo tlumočením, lokalizací, dvojjazyčným publikováním, médii, školami nebo podobným dvojjazyčným prostředím.
  • Zkušenosti s životem nebo studiem v dvojjazyčném prostředí.
  • Výhodou je roční praxe v odvětví, kterému LanguageLine Solutions poskytuje služby.

Benefity

  • Práce z domova.
  • Práce na částečný úvazek.

Související pracovní nabídky

LanguageLine Solutions

Telefonní tlumočník albánštiny na volné noze (práce na dálku, Spojené království)

LanguageLine Solutions

Zajišťujte na dálku důvěrné telefonické tlumočení mezi angličtinou a albánštinou pro LanguageLine Solutions. Podporujte klienty ve zdravotnictví, místní samosprávě a veřejných službách ve Spojeném království.

Otevřít