

LanguageLine Solutionsは、医療、政府、その他の分野の組織に向けて、専門的な言語アクセスサービスとテクノロジーを提供しています。サービスには、オンデマンドの電話・ビデオ通訳、アメリカ手話などの予約制の現地通訳、文書・マルチメディア翻訳、ローカリゼーション、AI翻訳アプリが含まれます。また、電子健康記録、遠隔医療、顧客ポータル向けの連携機能に加え、テスト、研修、言語リスク管理サービスも開発・提供しています。これらのソリューションにより、240以上の言語を使った安全でコンプライアンスに準拠した多言語コミュニケーションを支援しています。
英国勤務・在宅イタリア語通訳者(パートタイム)
LanguageLine Solutions の顧客に、英語とイタリア語の逐次電話通訳を提供します。英国を拠点とするパートタイムの在宅勤務です。
仕事内容
- 逐次通訳を通じて、言語間の意味を正確に伝える。
- 英語話者が他言語の話者と意思疎通できるよう支援する。
- LanguageLine Solutions の顧客および英語力が限られている利用者の口頭メッセージを通訳する。
- 中立性を保ち、定められた手順に従う。
- 会話を主導せずに、通話の進行を案内する。
- 通訳の指針と手順を適用する。
- 医療、裁判、保険、行政の場面に応じた用語と手順を使用する。
- 顧客および英語力が限られている人々に、礼儀正しく効果的なサービスを提供する。
- 契約者窓口、通訳者リソースセンター、その他の部門と良好な業務関係を築く。
- 信頼性を保ち、高品質な業務を継続する。
応募要件
- 英語とイタリア語の両方に優れた運用能力がある。
- 両言語の文化的背景やニュアンスを深く理解している。
- 同義語、慣用句、ことわざ、引用句を含む幅広い語彙がある。
- 複雑な内容も含め、両言語で考えを正確に理解し表現できる。
- 両言語で正しい語順と文法を使える。
- 両言語で明瞭に話し、正確な発音とプロらしい口調を保てる。
- 医療、金融、保険、裁判所・審判所、警察、行政機関などの分野の用語、手順、製品について知識がある。
- 逐次通訳を正確に行える。
- 通訳の方法と手順を理解している。
- 中立性と守秘義務を守り、倫理基準に従う。
- 訛りに妨げられず、明瞭に話せる。
- 長時間にわたり集中し、会話を追うことができる。
- まとまった情報を記憶し、正確に伝えられる。
- 状況の変化に柔軟かつプロとして対応できる。
- 自立して働き、建設的なフィードバックを受け入れられる。
- 責任感があり、誠実で信頼でき、正直に行動する。
- プロとして配慮があり、礼儀正しく丁寧に接する。
- 学士・修士・博士号、NRPSI、DPSI、Metropolitan Police Test、CLI2、CLI3、高等教育修了証などの関連資格があれば尚可。
- 文書翻訳または通訳、ローカライズ、バイリンガル出版、メディア、学校、その他類似の二言語環境での経験。
- 二言語環境で生活または学習した経験。
- LanguageLine Solutions がサービスを提供する業界での1年以上の経験があれば尚可。
福利厚生
- 在宅勤務。
- パートタイム勤務。
関連求人
