LanguageLine Solutions
LanguageLine Solutions
LanguageLine Solutions offre servizi professionali e tecnologie per l’accesso linguistico a organizzazioni del settore sanitario, pubblico e di altri ambiti. Le sue soluzioni comprendono l’interpretariato telefonico e video su richiesta, l’interpretariato in presenza programmato, inclusi i servizi nella lingua dei segni americana, la traduzione di documenti e contenuti multimediali, la localizzazione e un’app di traduzione basata sull’intelligenza artificiale. L’azienda sviluppa inoltre integrazioni per le cartelle cliniche elettroniche, la telemedicina e i portali per i clienti, oltre a servizi di valutazione, formazione e gestione dei rischi linguistici. Nel complesso, queste soluzioni favoriscono una comunicazione multilingue sicura e conforme alle normative in più di 240 lingue.

Interprete da remoto di italiano (part-time) — Regno Unito

Fornire interpretariato telefonico consecutivo tra inglese e italiano per i clienti di LanguageLine Solutions. Il ruolo è da remoto, part-time e con sede nel Regno Unito.

Descrizione

  • Trasmettere con precisione il significato tra le lingue tramite interpretariato consecutivo.
  • Aiutare le persone di lingua inglese a comunicare con chi parla altre lingue.
  • Interpretare messaggi verbali per i clienti e gli utenti di LanguageLine Solutions con conoscenza limitata dell’inglese.
  • Mantenere l’imparzialità e seguire i protocolli richiesti.
  • Guidare il flusso della chiamata senza prendere il controllo della conversazione.
  • Applicare le linee guida e le procedure di interpretariato.
  • Usare la terminologia e i protocolli pertinenti in ambito medico, giudiziario, assicurativo e governativo.
  • Offrire un servizio cortese ed efficace ai clienti e alle persone con conoscenza limitata dell’inglese.
  • Costruire rapporti di lavoro positivi con il referente per i collaboratori esterni, il Centro risorse per interpreti e gli altri reparti.
  • Essere affidabili e mantenere prestazioni di alta qualità.

Requisiti

  • Dimostrare un’eccellente padronanza dell’inglese e dell’italiano.
  • Comprendere a fondo il contesto culturale e le sfumature di entrambe le lingue.
  • Avere un vocabolario ampio, che includa sinonimi, modi di dire, proverbi e citazioni.
  • Comprendere ed esprimere con precisione idee in entrambe le lingue, anche contenuti complessi.
  • Usare correttamente l’ordine delle parole e la grammatica in entrambe le lingue.
  • Parlare chiaramente in entrambe le lingue, con pronuncia precisa e tono professionale.
  • Conoscere la terminologia, le procedure o i prodotti di settori quali sanità, finanza, assicurazioni, tribunali, forze di polizia o enti governativi.
  • Svolgere interpretariato consecutivo con precisione.
  • Comprendere i metodi e le procedure di interpretariato.
  • Mantenere neutralità e riservatezza e rispettare gli standard etici.
  • Parlare chiaramente senza interferenze dovute all’accento.
  • Mantenere la concentrazione e seguire conversazioni per periodi prolungati.
  • Ricordare e riferire con precisione blocchi di informazioni.
  • Adattarsi alle situazioni mutevoli restando flessibili e professionali.
  • Lavorare in autonomia e accettare feedback costruttivi.
  • Essere affidabili, onesti e degni di fiducia, agendo con integrità.
  • Mantenere un atteggiamento professionale, sensibile, attento e cortese.
  • Sono preferibili titoli di studio pertinenti, come laurea triennale o magistrale, dottorato, NRPSI, DPSI, Metropolitan Police Test, CLI2, CLI3 o Certificate of Higher Education.
  • Avere esperienza nella traduzione scritta o nell’interpretariato, nella localizzazione, nell’editoria bilingue, nei media, nelle scuole o in contesti bilingui simili.
  • Avere esperienza di vita o di studio in un ambiente bilingue.
  • È preferibile un anno di esperienza in un settore servito da LanguageLine Solutions.

Benefit

  • Lavoro da casa.
  • Impiego part-time.

Offerte correlate