LanguageLine Solutions
LanguageLine Solutions
LanguageLine Solutions tarjoaa ammattimaisia kielipalveluja ja kielipalveluteknologiaa terveydenhuollon, julkishallinnon ja muiden toimialojen organisaatioille. Palveluihin kuuluvat tarvittaessa tilattava puhelin- ja videotulkkaus, ennalta sovittu paikan päällä tapahtuva tulkkaus, kuten amerikkalaisen viittomakielen tulkkaus, asiakirjojen ja multimediasisällön käännökset, lokalisointi sekä tekoälyyn perustuva Translation App -sovellus. Yritys kehittää myös integraatioita sähköisiin potilastietojärjestelmiin, etäterveydenhuoltoon ja asiakasportaaleihin sekä tarjoaa testaus-, koulutus- ja kielellisen riskienhallinnan palveluja. Yhdessä nämä ratkaisut tukevat turvallista, vaatimustenmukaista monikielistä viestintää yli 240 kielellä.

Etätulkki, italia (osa-aikainen) – Yhdistynyt kuningaskunta

Tulkitset puhelimitse konsekutiivisesti englannin ja italian välillä LanguageLine Solutionsin asiakkaille. Tämä osa-aikainen etätyö sijaitsee Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

Kuvaus

  • Välität merkityksen täsmällisesti kielten välillä konsekutiivitulkkauksen avulla.
  • Autat englanninkielisiä keskustelemaan muiden kielten puhujien kanssa.
  • Tulkitset suullisia viestejä LanguageLine Solutionsin asiakkaille ja asiakkaille, joiden englannin kielen taito on rajallinen.
  • Pysyt puolueettomana ja noudatat vaadittuja toimintatapoja.
  • Ohjaat puhelun etenemistä ottamatta keskustelua haltuusi.
  • Noudatat tulkkausohjeita ja -menettelyjä.
  • Käytät lääketieteen, tuomioistuinten, vakuutusten ja viranomaisten alojen asianmukaista terminologiaa ja toimintatapoja.
  • Palvelet kohteliaasti ja tehokkaasti asiakkaita ja henkilöitä, joiden englannin kielen taito on rajallinen.
  • Luot myönteiset työsuhteet Contractor Liaisoniin, Interpreter Resource Centreen ja muihin osastoihin.
  • Olet luotettava ja ylläpidät työn korkeaa laatua.

Vaatimukset

  • Osoitat erinomaista englannin ja italian kielen taitoa.
  • Ymmärrät perusteellisesti molempien kielten kulttuuritaustaa ja vivahteita.
  • Hallitset laajan sanavaraston, johon kuuluvat synonyymit, idiomit, sananlaskut ja lainaukset.
  • Ymmärrät ja ilmaiset ajatuksia täsmällisesti molemmilla kielillä, myös vaativaa sisältöä.
  • Käytät molemmissa kielissä oikeaa sanajärjestystä ja kielioppia.
  • Puhut selkeästi molemmilla kielillä, ääntäen sanat oikein ja käyttäen ammattimaista sävyä.
  • Tunnet esimerkiksi terveydenhuollon, rahoituksen, vakuutusten, tuomioistuinten ja lautakuntien, poliisitoimen tai viranomaisten terminologiaa, menettelyjä tai tuotteita.
  • Tulkkaat konsekutiivisesti täsmällisesti.
  • Tunnet tulkkausmenetelmät ja -menettelyt.
  • Säilytät puolueettomuuden ja luottamuksellisuuden sekä noudatat eettisiä periaatteita.
  • Puhut selkeästi ilman vieraan aksentin vaikutusta.
  • Pysyt keskittyneenä ja seuraat keskusteluja pitkienkin ajanjaksojen ajan.
  • Muistat tietokokonaisuuksia ja välität ne eteenpäin täsmällisesti.
  • Sopeudut muuttuviin tilanteisiin joustavasti ja ammattimaisesti.
  • Työskentelet itsenäisesti ja otat vastaan rakentavaa palautetta.
  • Olet luotettava, rehellinen ja toimit vilpittömästi.
  • Käyttäydyt ammattimaisesti, hienotunteisesti, ystävällisesti ja kohteliaasti.
  • Soveltuva koulutus on eduksi, esimerkiksi kandidaatin tai maisterin tutkinto, tohtorintutkinto, NRPSI, DPSI, Metropolitan Police Test, CLI2, CLI3 tai Certificate of Higher Education.
  • Kokemusta kirjallisesta kääntämisestä tai tulkkauksesta, lokalisoinnista, kaksikielisestä julkaisemisesta, mediasta, kouluista tai vastaavista kaksikielisistä ympäristöistä.
  • Kokemusta kaksikielisessä ympäristössä asumisesta tai opiskelusta.
  • Yhden vuoden kokemus LanguageLine Solutionsin palvelemalta toimialalta on eduksi.

Edut

  • Työskentely kotoa käsin.
  • Osa-aikainen työsuhde.

Samankaltaiset työpaikat