LanguageLine Solutions
LanguageLine Solutions
LanguageLine Solutions предоставляет профессиональные услуги и технологии для обеспечения языковой доступности организациям в сфере здравоохранения, государственном секторе и других областях. Компания предлагает устный перевод по телефону и видеосвязи по запросу, плановый перевод на месте, включая услуги американского жестового языка, перевод документов и мультимедийных материалов, локализацию, а также приложение AI Translation App. Кроме того, компания разрабатывает интеграции с электронными медицинскими картами, телемедицинскими платформами и клиентскими порталами, а также оказывает услуги тестирования, обучения и управления лингвистическими рисками. В совокупности эти решения обеспечивают безопасную, соответствующую требованиям законодательства многоязычную коммуникацию более чем на 240 языках.

Удалённый переводчик итальянского языка (частичная занятость) — Великобритания

Устно переводите по телефону с английского на итальянский и обратно для клиентов LanguageLine Solutions. Удалённая работа с частичной занятостью в Великобритании.

Описание

  • Точно передавать смысл с одного языка на другой при последовательном переводе.
  • Помогать англоговорящим общаться с людьми, говорящими на других языках.
  • Устно переводить для клиентов LanguageLine Solutions и их клиентов с ограниченным знанием английского языка.
  • Сохранять беспристрастность и соблюдать установленные протоколы.
  • Направлять ход звонка, не беря разговор под свой контроль.
  • Применять рекомендации и процедуры устного перевода.
  • Использовать соответствующую терминологию и протоколы в медицинском, судебном, страховом и государственном контекстах.
  • Оказывать вежливые и эффективные услуги клиентам и людям с ограниченным знанием английского языка.
  • Выстраивать позитивные рабочие отношения с координатором подрядчиков, Ресурсным центром переводчиков и другими отделами.
  • Быть надёжным специалистом и поддерживать высокое качество работы.

Требования

  • Отлично владеть английским и итальянским языками.
  • Глубоко понимать культурный контекст и нюансы обоих языков.
  • Обладать широким словарным запасом, включая синонимы, идиомы, пословицы и цитаты.
  • Точно понимать и выражать мысли на обоих языках, в том числе при работе со сложным материалом.
  • Правильно использовать порядок слов и грамматику обоих языков.
  • Чётко говорить на обоих языках, с правильным произношением и профессиональной манерой речи.
  • Знать терминологию, процедуры или продукты в таких областях, как здравоохранение, финансы, страхование, суды и трибуналы, полиция или государственные учреждения.
  • Точно выполнять последовательный перевод.
  • Знать методы и процедуры устного перевода.
  • Сохранять нейтралитет и конфиденциальность, соблюдать этические нормы.
  • Говорить чётко, не допуская влияния акцента.
  • Сохранять концентрацию и следить за ходом разговора в течение длительного времени.
  • Запоминать и точно передавать фрагменты информации.
  • Адаптироваться к меняющимся обстоятельствам, сохраняя гибкость и профессионализм.
  • Уметь работать самостоятельно и принимать конструктивную обратную связь.
  • Быть надёжным, честным и заслуживающим доверия человеком, действовать добросовестно.
  • Сохранять профессиональный, тактичный, вежливый и учтивый стиль общения.
  • Предпочтительно наличие соответствующего образования или квалификаций, например степени бакалавра или магистра, докторской степени, NRPSI, DPSI, Metropolitan Police Test, CLI2, CLI3 или Certificate of Higher Education.
  • Опыт письменного перевода или устного перевода, локализации, двуязычных публикаций, работы в СМИ, школах или аналогичной двуязычной среде.
  • Опыт проживания или учёбы в двуязычной среде.
  • Предпочтителен год опыта работы в одной из отраслей, обслуживаемых LanguageLine Solutions.

Преимущества

  • Работа из дома.
  • Частичная занятость.

Похожие вакансии

LanguageLine Solutions

Внештатный телефонный переводчик с албанского языка (удалённо, Великобритания)

LanguageLine Solutions

Удалённо обеспечивайте конфиденциальный телефонный перевод с английского на албанский для LanguageLine Solutions. Поддерживайте клиентов в сфере здравоохранения, местного самоуправления и государственных услуг Великобритании.

Открыть