LanguageLine Solutions
LanguageLine Solutions
LanguageLine Solutions erbjuder professionella språktjänster och teknik för organisationer inom hälso- och sjukvård, offentlig sektor och andra branscher. Utbudet omfattar tolkning på begäran via telefon och video, schemalagd tolkning på plats, inklusive amerikanskt teckenspråk, översättning av dokument och multimedia, lokalisering samt en AI-översättningsapp. Företaget utvecklar även integrationer för elektroniska patientjournaler, distansvård och kundportaler samt erbjuder tjänster inom testning, utbildning och hantering av språkliga risker. Tillsammans möjliggör dessa lösningar säker och regel­efterlevande flerspråkig kommunikation på mer än 240 språk.

Distansarbetande italiensk tolk på deltid – Storbritannien

Tolka konsekutivt per telefon mellan engelska och italienska åt LanguageLine Solutions kunder. Tjänsten är på deltid, på distans och baserad i Storbritannien.

Beskrivning

  • Förmedla betydelsen korrekt mellan språk genom konsekutivtolkning.
  • Hjälp engelsktalande att kommunicera med personer som talar andra språk.
  • Tolka muntliga meddelanden åt LanguageLine Solutions kunder och klienter med begränsade kunskaper i engelska.
  • Var opartisk och följ de föreskrivna rutinerna.
  • Vägled samtalets flöde utan att ta kontroll över samtalet.
  • Tillämpa riktlinjer och rutiner för tolkning.
  • Använd relevant terminologi och följ protokoll inom medicin, domstol, försäkring och myndigheter.
  • Ge ett artigt och effektivt bemötande till kunder och personer med begränsade kunskaper i engelska.
  • Bygg goda arbetsrelationer med Contractor Liaison, Interpreter Resource Centre och andra avdelningar.
  • Var pålitlig och upprätthåll hög kvalitet i arbetet.

Krav

  • Visa mycket goda kunskaper i både engelska och italienska.
  • Ha djup förståelse för båda språkens kulturella sammanhang och nyanser.
  • Ha ett brett ordförråd, inklusive synonymer, idiom, ordspråk och citat.
  • Förstå och uttrycka idéer korrekt på båda språken, även när innehållet är komplext.
  • Använd korrekt ordföljd och grammatik på båda språken.
  • Tala tydligt på båda språken med korrekt uttal och professionell ton.
  • Känna till terminologi, rutiner eller produkter inom exempelvis hälso- och sjukvård, finans, försäkring, domstolar och tribunaler, polis eller myndigheter.
  • Utföra konsekutivtolkning korrekt.
  • Förstå tolkningsmetoder och rutiner.
  • Upprätthålla neutralitet och sekretess samt följa etiska normer.
  • Tala tydligt utan att accent påverkar begripligheten.
  • Behålla fokus och följa samtal under längre perioder.
  • Komma ihåg och återge informationsblock korrekt.
  • Anpassa dig till föränderliga situationer och samtidigt vara flexibel och professionell.
  • Arbeta självständigt och ta emot konstruktiv återkoppling.
  • Vara pålitlig, ärlig och förtroendeingivande samt agera med integritet.
  • Uppträda professionellt, lyhört, vänligt och artigt.
  • Relevanta utbildningsmeriter är meriterande, exempelvis kandidat- eller masterexamen, doktorsexamen, NRPSI, DPSI, Metropolitan Police Test, CLI2, CLI3 eller Certificate of Higher Education.
  • Erfarenhet av skriftlig översättning eller tolkning, lokalisering, tvåspråkig publicering, media, skolor eller liknande tvåspråkiga miljöer.
  • Erfarenhet av att bo eller studera i en tvåspråkig miljö.
  • Ett års erfarenhet från en bransch som LanguageLine Solutions arbetar med är meriterande.

Förmåner

  • Arbeta hemifrån.
  • Deltidsarbete.

Relaterade jobb