LanguageLine Solutions
LanguageLine Solutions
LanguageLine Solutions świadczy profesjonalne usługi i dostarcza technologie wspierające dostępność językową dla organizacji z sektora ochrony zdrowia, administracji publicznej i innych branż. Oferta firmy obejmuje tłumaczenia ustne na żądanie przez telefon i wideo, planowane tłumaczenia na miejscu, w tym usługi amerykańskiego języka migowego, tłumaczenia dokumentów i materiałów multimedialnych, lokalizację oraz aplikację AI Translation App. Firma opracowuje również integracje z elektroniczną dokumentacją medyczną, rozwiązaniami telemedycznymi i portalami klientów, a także świadczy usługi testowania, szkoleń i zarządzania ryzykiem językowym. Łącznie rozwiązania te wspierają bezpieczną, zgodną z przepisami komunikację wielojęzyczną w ponad 240 językach.

Zdalny tłumacz języka włoskiego (niepełny etat) — Wielka Brytania

Wykonuj konsekutywne tłumaczenia telefoniczne między językiem angielskim a włoskim dla klientów LanguageLine Solutions. To zdalna praca w niepełnym wymiarze godzin w Wielkiej Brytanii.

Opis

  • Dokładnie przekazywać znaczenie między językami podczas tłumaczenia konsekutywnego.
  • Pomagać osobom anglojęzycznym komunikować się z osobami mówiącymi innymi językami.
  • Tłumaczyć ustne wypowiedzi dla klientów LanguageLine Solutions i ich klientów ze słabą znajomością angielskiego.
  • Zachowywać bezstronność i przestrzegać wymaganych procedur.
  • Prowadzić przebieg rozmowy, nie przejmując nad nią kontroli.
  • Stosować wytyczne i procedury dotyczące tłumaczenia ustnego.
  • Używać odpowiedniej terminologii i przestrzegać protokołów w kontekście medycznym, sądowym, ubezpieczeniowym i administracji publicznej.
  • Zapewniać uprzejmą i skuteczną obsługę klientom oraz osobom ze słabą znajomością angielskiego.
  • Budować pozytywne relacje zawodowe z osobą do kontaktu dla podwykonawców, Centrum Zasobów Tłumaczy i innymi działami.
  • Być osobą godną zaufania i utrzymywać wysoką jakość pracy.

Wymagania

  • Bardzo dobrze znać język angielski i włoski.
  • Dogłębnie rozumieć kontekst kulturowy i niuanse obu języków.
  • Mieć szeroki zasób słownictwa, w tym synonimów, idiomów, przysłów i cytatów.
  • Dokładnie rozumieć i wyrażać myśli w obu językach, także w przypadku złożonych treści.
  • Poprawnie stosować szyk wyrazów i gramatykę w obu językach.
  • Mówić wyraźnie w obu językach, z poprawną wymową i profesjonalnym tonem.
  • Znać terminologię, procedury lub produkty w takich obszarach jak opieka zdrowotna, finanse, ubezpieczenia, sądy i trybunały, policja lub instytucje publiczne.
  • Dokładnie wykonywać tłumaczenie konsekutywne.
  • Znać metody i procedury tłumaczenia ustnego.
  • Zachowywać neutralność i poufność oraz przestrzegać norm etycznych.
  • Mówić wyraźnie, bez zakłóceń wynikających z akcentu.
  • Utrzymywać koncentrację i śledzić rozmowy przez dłuższy czas.
  • Zapamiętywać i dokładnie przekazywać bloki informacji.
  • Dostosowywać się do zmieniających się sytuacji, zachowując elastyczność i profesjonalizm.
  • Umieć pracować samodzielnie i przyjmować konstruktywną informację zwrotną.
  • Być osobą rzetelną, uczciwą i godną zaufania oraz postępować w sposób prawy.
  • Zachowywać profesjonalny, taktowny, uprzejmy i życzliwy sposób bycia.
  • Preferowane są odpowiednie kwalifikacje edukacyjne, takie jak tytuł licencjata lub magistra, stopień doktora, NRPSI, DPSI, Metropolitan Police Test, CLI2, CLI3 lub Certificate of Higher Education.
  • Doświadczenie w tłumaczeniu pisemnym lub ustnym, lokalizacji, publikacjach dwujęzycznych, mediach, szkołach lub podobnym środowisku dwujęzycznym.
  • Doświadczenie w mieszkaniu lub nauce w środowisku dwujęzycznym.
  • Preferowany jest rok doświadczenia w branży obsługiwanej przez LanguageLine Solutions.

Benefity

  • Praca z domu.
  • Praca w niepełnym wymiarze godzin.

Powiązane oferty pracy