LanguageLine Solutions
LanguageLine Solutions
LanguageLine Solutions מספקת שירותים וטכנולוגיות מקצועיים להנגשת שפות עבור ארגונים בתחומי הבריאות, הממשל ומגזרים נוספים. שירותיה כוללים תרגום בעל פה לפי דרישה בטלפון ובווידאו, תרגום מתוזמן באתר, לרבות שירותי שפת הסימנים האמריקאית, תרגום מסמכים ומולטימדיה, לוקליזציה ואפליקציית תרגום מבוססת בינה מלאכותית. החברה מפתחת גם אינטגרציות לרשומות רפואיות אלקטרוניות, לרפואה מרחוק ולפורטלים ללקוחות, לצד שירותי בדיקה, הדרכה וניהול סיכונים לשוניים. יחד, פתרונות אלה תומכים בתקשורת רב-לשונית מאובטחת ותואמת ביותר מ-240 שפות.

מתורגמן/ית איטלקית מרחוק (משרה חלקית) — בריטניה

מתן תרגום טלפוני עוקב בין אנגלית לאיטלקית עבור לקוחות LanguageLine Solutions. משרה חלקית מרחוק, הממוקמת בבריטניה.

תיאור

  • העברת המשמעות במדויק בין שפות באמצעות תרגום עוקב.
  • סיוע לדוברי אנגלית לתקשר עם דוברי שפות אחרות.
  • תרגום מסרים בעל פה עבור לקוחות LanguageLine Solutions ועבור לקוחות בעלי שליטה מוגבלת באנגלית.
  • שמירה על ניטרליות ופעולה לפי הפרוטוקולים הנדרשים.
  • הכוונת מהלך השיחה בלי להשתלט עליה.
  • יישום הנחיות ונהלי תרגום.
  • שימוש במונחים ובפרוטוקולים הרלוונטיים להקשרים רפואיים, משפטיים, ביטוחיים וממשלתיים.
  • מתן שירות אדיב ויעיל ללקוחות ולאנשים בעלי שליטה מוגבלת באנגלית.
  • בניית קשרי עבודה חיוביים עם איש הקשר לקבלנים, מרכז המשאבים למתורגמנים ומחלקות אחרות.
  • הפגנת אמינות ושמירה על ביצועים איכותיים.

דרישות

  • שליטה מצוינת באנגלית ובאיטלקית.
  • הבנה מעמיקה של ההקשר התרבותי והניואנסים של שתי השפות.
  • אוצר מילים רחב, הכולל מילים נרדפות, ביטויים, פתגמים וציטוטים.
  • הבנה והבעה מדויקת של רעיונות בשתי השפות, לרבות חומר מורכב.
  • שימוש בסדר מילים ובדקדוק תקינים בשתי השפות.
  • דיבור ברור בשתי השפות, בהגייה מדויקת ובנימה מקצועית.
  • היכרות עם מונחים, נהלים או מוצרים בתחומים כגון בריאות, פיננסים, ביטוח, בתי משפט ובתי דין, משטרה או רשויות ממשלתיות.
  • ביצוע תרגום עוקב במדויק.
  • הבנת שיטות ונהלי תרגום.
  • שמירה על ניטרליות וסודיות ועמידה בכללי האתיקה.
  • דיבור ברור ללא השפעה של מבטא על ההגייה.
  • שמירה על ריכוז ומעקב אחר שיחות לאורך זמן.
  • זכירה והעברה מדויקת של מקטעי מידע.
  • הסתגלות למצבים משתנים תוך שמירה על גמישות ומקצועיות.
  • עבודה עצמאית וקבלת משוב בונה.
  • אמינות, יושר, מהימנות ויושרה.
  • שמירה על התנהלות מקצועית, רגישה, מנומסת ואדיבה.
  • מועדפות הסמכות לימודיות רלוונטיות, כגון תואר ראשון, שני או דוקטורט, או NRPSI, DPSI, מבחן משטרת המטרופולין, CLI2, CLI3 או תעודת השכלה גבוהה.
  • ניסיון בתרגום בכתב או בעל פה, בלוקליזציה, בהוצאה לאור דו־לשונית, בתקשורת, בבתי ספר או בסביבות דו־לשוניות דומות.
  • ניסיון במגורים או בלימודים בסביבה דו־לשונית.
  • מועדף ניסיון של שנה בענף שבו LanguageLine Solutions מספקת שירותים.

הטבות

  • עבודה מהבית.
  • העסקה במשרה חלקית.

משרות קשורות

LanguageLine Solutions

מתורגמן/ית עצמאי/ת בטלפון לאלבנית (עבודה מרחוק, בריטניה)

LanguageLine Solutions

מתן שירותי תרגום טלפוני חסויים בין אנגלית לאלבנית מרחוק עבור LanguageLine Solutions. תמיכה בלקוחות בתחומי הבריאות, השלטון המקומי והשירותים הציבוריים בבריטניה.

פתח