LanguageLine Solutions
LanguageLine Solutions
LanguageLine Solutions leverer profesjonelle språktjenester og teknologi til organisasjoner innen helsevesen, offentlig sektor og andre bransjer. Tilbudet omfatter tolking ved behov via telefon og video, planlagt tolking på stedet, blant annet amerikansk tegnspråk, oversettelse av dokumenter og multimedieinnhold, lokalisering og en AI-oversettelsesapp. Selskapet utvikler også integrasjoner for elektroniske pasientjournaler, telemedisin og kundeportaler, i tillegg til tjenester innen testing, opplæring og håndtering av språklig risiko. Samlet støtter disse løsningene sikker og regelverksetterlevende flerspråklig kommunikasjon på mer enn 240 språk.

Italiensktolk på deltid – fjernarbeid fra Storbritannia

Tolk konsekutivt over telefon mellom engelsk og italiensk for LanguageLine Solutions’ kunder. Dette er en deltidsstilling med fjernarbeid, basert i Storbritannia.

Beskrivelse

  • Formidle betydningen korrekt mellom språk gjennom konsekutiv tolking.
  • Hjelp engelsktalende med å kommunisere med personer som snakker andre språk.
  • Tolk muntlige meldinger for LanguageLine Solutions’ kunder og klienter med begrensede engelskkunnskaper.
  • Vær upartisk og følg de fastsatte rutinene.
  • Veiled samtaleflyten uten å ta kontroll over samtalen.
  • Følg retningslinjer og rutiner for tolking.
  • Bruk relevant terminologi og følg protokoller innen medisin, domstoler, forsikring og offentlige myndigheter.
  • Gi høflig og effektiv service til kunder og personer med begrensede engelskkunnskaper.
  • Bygg gode arbeidsrelasjoner med Contractor Liaison, Interpreter Resource Centre og andre avdelinger.
  • Vær pålitelig og oppretthold høy kvalitet i arbeidet.

Krav

  • Dokumenter svært gode ferdigheter i både engelsk og italiensk.
  • Ha inngående forståelse for den kulturelle konteksten og nyansene i begge språk.
  • Ha et bredt ordforråd, inkludert synonymer, idiomer, ordtak og sitater.
  • Forstå og formidle ideer nøyaktig på begge språk, også komplekst innhold.
  • Bruk korrekt ordstilling og grammatikk på begge språk.
  • Snakk tydelig på begge språk med korrekt uttale og en profesjonell tone.
  • Kjenn til terminologi, prosedyrer eller produkter innen områder som helse, finans, forsikring, domstoler og tribunaler, politi eller offentlige etater.
  • Utfør konsekutiv tolking nøyaktig.
  • Forstå tolkemetoder og prosedyrer.
  • Oppretthold nøytralitet og konfidensialitet, og følg etiske standarder.
  • Snakk tydelig uten at aksent går ut over forståeligheten.
  • Hold fokus og følg samtaler over lengre perioder.
  • Husk og gjengi informasjonsblokker nøyaktig.
  • Tilpass deg skiftende situasjoner, samtidig som du er fleksibel og profesjonell.
  • Arbeid selvstendig og ta imot konstruktive tilbakemeldinger.
  • Vær pålitelig, ærlig og troverdig, og opptre med integritet.
  • Ha en profesjonell, hensynsfull, høflig og vennlig fremtoning.
  • Relevant utdanning foretrekkes, for eksempel bachelor- eller mastergrad, doktorgrad, NRPSI, DPSI, Metropolitan Police Test, CLI2, CLI3 eller Certificate of Higher Education.
  • Erfaring med skriftlig oversettelse eller tolking, lokalisering, tospråklig publisering, medier, skoler eller lignende tospråklige miljøer.
  • Erfaring med å bo eller studere i et tospråklig miljø.
  • Ett års erfaring fra en bransje som LanguageLine Solutions betjener, foretrekkes.

Fordeler

  • Jobb hjemmefra.
  • Deltidsarbeid.

Relaterte jobber