LanguageLine Solutions
LanguageLine Solutions
LanguageLine Solutions biedt professionele taaltoegangsdiensten en technologie voor organisaties in de gezondheidszorg, de overheid en andere sectoren. Het aanbod omvat on-demand telefonische en video-interpretatie, geplande tolkdiensten op locatie, waaronder diensten in Amerikaanse gebarentaal, vertaling van documenten en multimedia, lokalisatie en een AI-vertaalapp. Daarnaast ontwikkelt het bedrijf integraties voor elektronische patiëntendossiers, telezorg en klantportalen en biedt het test-, trainings- en diensten voor risicobeheer op taalkundig gebied. Samen ondersteunen deze oplossingen veilige, conforme meertalige communicatie in meer dan 240 talen.

Remote tolk Italiaans (parttime) – Verenigd Koninkrijk

U verzorgt consecutieve telefonische tolkdiensten tussen Engels en Italiaans voor klanten van LanguageLine Solutions. Deze parttime functie is op afstand en gevestigd in het Verenigd Koninkrijk.

Beschrijving

  • Breng de betekenis tussen talen nauwkeurig over door consecutief te tolken.
  • Help Engelstaligen communiceren met mensen die andere talen spreken.
  • Vertolk mondelinge boodschappen voor klanten en opdrachtgevers van LanguageLine Solutions die beperkt Engels spreken.
  • Blijf onpartijdig en volg de voorgeschreven protocollen.
  • Begeleid het verloop van gesprekken zonder de controle over te nemen.
  • Pas de richtlijnen en procedures voor tolken toe.
  • Gebruik relevante terminologie en protocollen in medische, gerechtelijke, verzekerings- en overheidscontexten.
  • Bied klanten en mensen die beperkt Engels spreken een beleefde en doeltreffende dienstverlening.
  • Bouw goede werkrelaties op met de Contractor Liaison, het Interpreter Resource Centre en andere afdelingen.
  • Wees betrouwbaar en lever consequent werk van hoge kwaliteit.

Vereisten

  • Toon uitstekende beheersing van zowel het Engels als het Italiaans aan.
  • Begrijp de culturele context en nuances van beide talen grondig.
  • Beschik over een brede woordenschat, met inbegrip van synoniemen, uitdrukkingen, spreekwoorden en citaten.
  • Begrijp en verwoord ideeën nauwkeurig in beide talen, ook bij complexe inhoud.
  • Hanteer in beide talen de juiste woordvolgorde en grammatica.
  • Spreek beide talen duidelijk, met een correcte uitspraak en een professionele toon.
  • Ken de terminologie, procedures of producten in sectoren zoals gezondheidszorg, financiën, verzekeringen, rechtbanken en tribunalen, politie of overheidsinstanties.
  • Voer consecutief tolken nauwkeurig uit.
  • Begrijp tolkmethoden en -procedures.
  • Handhaaf neutraliteit en vertrouwelijkheid en volg ethische normen.
  • Spreek duidelijk zonder dat uw accent de verstaanbaarheid belemmert.
  • Blijf geconcentreerd en volg gesprekken gedurende langere tijd.
  • Onthoud informatieblokken en geef deze nauwkeurig weer.
  • Pas u flexibel en professioneel aan veranderende situaties aan.
  • Werk zelfstandig en sta open voor constructieve feedback.
  • Wees betrouwbaar, eerlijk en integer.
  • Houd een professionele, invoelende, beleefde en hoffelijke houding aan.
  • Relevante diploma’s en kwalificaties hebben de voorkeur, zoals een bachelor- of masterdiploma, doctoraat, NRPSI, DPSI, Metropolitan Police Test, CLI2, CLI3 of een Certificate of Higher Education.
  • Ervaring met schriftelijk vertalen of tolken, lokalisatie, tweetalige uitgeverij, media, scholen of vergelijkbare tweetalige omgevingen.
  • Ervaring met wonen of studeren in een tweetalige omgeving.
  • Een jaar ervaring in een sector die door LanguageLine Solutions wordt bediend, heeft de voorkeur.

Voordelen

  • Thuiswerken.
  • Een parttime dienstverband.

Gerelateerde vacatures