LanguageLine Solutions
LanguageLine Solutions
LanguageLine Solutions pruža profesionalne usluge i tehnologije za jezičnu dostupnost organizacijama u zdravstvu, državnoj upravi i drugim sektorima. Njihova ponuda uključuje telefonsko i videoprevođenje na zahtjev, unaprijed dogovoreno prevođenje na lokaciji, uključujući usluge američkog znakovnog jezika, prevođenje dokumenata i multimedije, lokalizaciju te aplikaciju AI Translation App. Tvrtka također razvija integracije za elektroničke zdravstvene zapise, telezdravstvo i korisničke portale, uz usluge testiranja, obuke i upravljanja lingvističkim rizicima. Ova rješenja zajedno podržavaju sigurnu, usklađenu višejezičnu komunikaciju na više od 240 jezika.

Talijanski usmeni prevoditelj na daljinu (nepuno radno vrijeme) — Ujedinjeno Kraljevstvo

Telefonsko konsekutivno prevođenje između engleskog i talijanskog jezika za klijente tvrtke LanguageLine Solutions. Ovo je udaljeni posao na nepuno radno vrijeme sa sjedištem u Ujedinjenom Kraljevstvu.

Opis

  • Precizno prenositi značenje između jezika konsekutivnim prevođenjem.
  • Pomagati govornicima engleskog jezika da komuniciraju s govornicima drugih jezika.
  • Prevodi usmene poruke za klijente i korisnike tvrtke LanguageLine Solutions s ograničenim znanjem engleskog jezika.
  • Ostati nepristran i slijediti propisane protokole.
  • Usmjeravati tijek poziva bez preuzimanja kontrole nad razgovorom.
  • Primjenjivati smjernice i postupke prevođenja.
  • Koristiti odgovarajuću terminologiju i protokole u zdravstvenom, sudskom, osiguravateljskom i državnom kontekstu.
  • Pružati ljubaznu i učinkovitu uslugu klijentima i osobama s ograničenim znanjem engleskog jezika.
  • Graditi pozitivne radne odnose s vezom za suradnike, centrom za podršku prevoditeljima i drugim odjelima.
  • Biti pouzdan i održavati visoku kvalitetu rada.

Zahtjevi

  • Pokazati izvrsno poznavanje engleskog i talijanskog jezika.
  • Temeljito razumjeti kulturni kontekst i nijanse oba jezika.
  • Imati širok rječnik, uključujući sinonime, idiome, poslovice i citate.
  • Točno razumjeti i izražavati ideje na oba jezika, uključujući složene sadržaje.
  • Koristiti pravilan red riječi i gramatiku u oba jezika.
  • Jasno govoriti oba jezika uz točan izgovor i profesionalan ton.
  • Poznavati terminologiju, postupke ili proizvode u područjima kao što su zdravstvo, financije, osiguranje, sudovi i tribunali, policija ili državne agencije.
  • Precizno obavljati konsekutivno prevođenje.
  • Razumjeti metode i postupke prevođenja.
  • Održavati neutralnost i povjerljivost te slijediti etičke standarde.
  • Govoriti jasno bez utjecaja naglaska koji ometa razumijevanje.
  • Ostati usredotočen i pratiti razgovore tijekom duljeg razdoblja.
  • Zadržati i točno prenijeti blokove informacija.
  • Prilagođavati se promjenjivim situacijama uz fleksibilnost i profesionalnost.
  • Raditi samostalno i prihvaćati konstruktivne povratne informacije.
  • Biti pouzdan, pošten i vrijedan povjerenja te postupati časno.
  • Održavati profesionalan, obziran, ljubazan i uljudan pristup.
  • Prednost imaju odgovarajuće obrazovne kvalifikacije, poput prvostupničke ili magistarske diplome, doktorata, NRPSI-ja, DPSI-ja, ispita Metropolitan Police, CLI2, CLI3 ili Certificate of Higher Education.
  • Iskustvo u pisanom prevođenju ili usmenom prevođenju, lokalizaciji, dvojezičnom izdavaštvu, medijima, školstvu ili sličnim dvojezičnim okruženjima.
  • Iskustvo života ili studiranja u dvojezičnom okruženju.
  • Prednost je jedna godina iskustva u djelatnosti kojoj služi LanguageLine Solutions.

Pogodnosti

  • Rad od kuće.
  • Radni aranžman na nepuno radno vrijeme.

Povezani poslovi