LanguageLine Solutions
LanguageLine Solutions
LanguageLine Solutions propose des services professionnels et des technologies d’accès linguistique aux organisations du secteur de la santé, des administrations publiques et d’autres domaines. Son offre comprend l’interprétation téléphonique et vidéo à la demande, l’interprétation sur site planifiée, notamment les services en langue des signes américaine, la traduction de documents et de contenus multimédias, la localisation ainsi qu’une application de traduction fondée sur l’intelligence artificielle. L’entreprise développe également des intégrations pour les dossiers médicaux électroniques, la télésanté et les portails clients, ainsi que des services d’évaluation, de formation et de gestion des risques linguistiques. Ensemble, ces solutions favorisent une communication multilingue sécurisée et conforme aux exigences réglementaires dans plus de 240 langues.

Interprète à distance en italien (temps partiel) — Royaume-Uni

Assurer l’interprétation téléphonique consécutive entre l’anglais et l’italien pour les clients de LanguageLine Solutions. Ce poste à distance à temps partiel est basé au Royaume-Uni.

Description

  • Transmettre fidèlement le sens d’une langue à l’autre grâce à l’interprétation consécutive.
  • Aider les anglophones à communiquer avec des personnes parlant d’autres langues.
  • Interpréter les messages verbaux des clients et usagers de LanguageLine Solutions ayant une maîtrise limitée de l’anglais.
  • Rester impartial et respecter les protocoles requis.
  • Guider le déroulement de l’appel sans prendre le contrôle de la conversation.
  • Appliquer les consignes et procédures d’interprétation.
  • Employer la terminologie et les protocoles adaptés aux contextes médicaux, judiciaires, d’assurance et gouvernementaux.
  • Fournir un service courtois et efficace aux clients et aux personnes ayant une maîtrise limitée de l’anglais.
  • Établir de bonnes relations de travail avec le correspondant des prestataires, le Centre de ressources pour les interprètes et les autres services.
  • Faire preuve de fiabilité et maintenir une prestation de grande qualité.

Exigences

  • Maîtriser parfaitement l’anglais et l’italien.
  • Comprendre en profondeur le contexte culturel et les nuances des deux langues.
  • Posséder un vaste vocabulaire comprenant des synonymes, des expressions idiomatiques, des proverbes et des citations.
  • Comprendre et exprimer avec précision des idées dans les deux langues, y compris des contenus complexes.
  • Respecter l’ordre des mots et les règles grammaticales dans les deux langues.
  • Parler clairement dans les deux langues, avec une prononciation précise et un ton professionnel.
  • Connaître la terminologie, les procédures ou les produits de domaines tels que la santé, la finance, l’assurance, les tribunaux, la police ou les administrations publiques.
  • Assurer l’interprétation consécutive avec précision.
  • Comprendre les méthodes et procédures d’interprétation.
  • Préserver la neutralité et la confidentialité, et respecter les normes déontologiques.
  • Parler clairement sans interférence liée à l’accent.
  • Rester concentré et suivre des conversations pendant de longues périodes.
  • Retenir et restituer avec précision des blocs d’informations.
  • S’adapter aux situations changeantes tout en restant flexible et professionnel.
  • Travailler de manière autonome et accepter les retours constructifs.
  • Être fiable, honnête et digne de confiance, et agir avec intégrité.
  • Adopter une attitude professionnelle, sensible, prévenante et courtoise.
  • Des qualifications pertinentes sont souhaitées, par exemple une licence ou un master, un doctorat, NRPSI, DPSI, Metropolitan Police Test, CLI2, CLI3 ou un Certificate of Higher Education.
  • Avoir de l’expérience en traduction écrite ou en interprétation, en localisation, dans l’édition bilingue, les médias, l’enseignement ou un environnement bilingue similaire.
  • Avoir vécu ou étudié dans un environnement bilingue.
  • Un an d’expérience dans un secteur desservi par LanguageLine Solutions est souhaité.

Avantages

  • Travail à domicile.
  • Contrat à temps partiel.

Offres similaires

LanguageLine Solutions

Interprète téléphonique indépendant en albanais (à distance, Royaume-Uni)

LanguageLine Solutions

Assurez à distance des interprétations téléphoniques confidentielles entre l’anglais et l’albanais pour LanguageLine Solutions. Accompagnez des clients du secteur de la santé, des collectivités locales et des services publics au Royaume-Uni.

Ouvrir