LanguageLine Solutions
LanguageLine Solutions
LanguageLine Solutions leverer professionelle sprogtjenester og teknologi til organisationer inden for sundhedsvæsen, offentlige myndigheder og andre sektorer. Tilbuddene omfatter tolkning efter behov via telefon og video, planlagt tolkning på stedet, herunder amerikansk tegnsprog, oversættelse af dokumenter og multimedieindhold, lokalisering samt en AI-oversættelsesapp. Virksomheden udvikler også integrationer til elektroniske patientjournaler, telemedicin og kundeportaler og tilbyder tjenester inden for test, uddannelse og håndtering af sproglige risici. Tilsammen understøtter disse løsninger sikker og regeloverholdende flersproget kommunikation på mere end 240 sprog.

Italiensk tolk på distancen på deltid – Storbritannien

Tolk konsekutivt over telefon mellem engelsk og italiensk for LanguageLine Solutions’ kunder. Stillingen er på deltid, kan udføres på distancen og er baseret i Storbritannien.

Beskrivelse

  • Formidl betydningen korrekt mellem sprog gennem konsekutiv tolkning.
  • Hjælp engelsktalende med at kommunikere med personer, der taler andre sprog.
  • Tolk mundtlige beskeder for LanguageLine Solutions’ kunder og klienter med begrænsede engelskkundskaber.
  • Vær upartisk, og følg de krævede procedurer.
  • Vejled samtalens forløb uden at tage styringen over samtalen.
  • Følg retningslinjer og procedurer for tolkning.
  • Brug relevant terminologi og følg protokoller inden for sundhed, domstole, forsikring og offentlige myndigheder.
  • Yd høflig og effektiv service til kunder og personer med begrænsede engelskkundskaber.
  • Opbyg gode arbejdsrelationer med Contractor Liaison, Interpreter Resource Centre og andre afdelinger.
  • Vær pålidelig, og oprethold en høj kvalitet i arbejdet.

Krav

  • Dokumentér fremragende færdigheder i både engelsk og italiensk.
  • Forstå begge sprogs kulturelle kontekst og nuancer indgående.
  • Har et bredt ordforråd, herunder synonymer, idiomer, ordsprog og citater.
  • Forstå og formidle idéer præcist på begge sprog, også komplekst indhold.
  • Brug korrekt ordstilling og grammatik på begge sprog.
  • Tal tydeligt på begge sprog med korrekt udtale og en professionel tone.
  • Kend terminologi, procedurer eller produkter inden for eksempelvis sundhed, finans, forsikring, domstole og tribunaler, politi eller offentlige myndigheder.
  • Udfør konsekutiv tolkning præcist.
  • Forstå tolkningsmetoder og procedurer.
  • Bevar neutralitet og fortrolighed, og overhold etiske standarder.
  • Tal tydeligt uden at accent påvirker forståeligheden.
  • Bevar fokus, og følg samtaler over længere tid.
  • Husk og gengiv informationsblokke præcist.
  • Tilpas dig skiftende situationer, og bevar samtidig fleksibilitet og professionalisme.
  • Arbejd selvstændigt, og tag imod konstruktiv feedback.
  • Vær pålidelig, ærlig og troværdig, og handl med integritet.
  • Fremstå professionel, hensynsfuld, venlig og høflig.
  • Relevante uddannelseskvalifikationer foretrækkes, såsom bachelor- eller kandidatgrad, ph.d., NRPSI, DPSI, Metropolitan Police Test, CLI2, CLI3 eller et Certificate of Higher Education.
  • Erfaring med skriftlig oversættelse eller tolkning, lokalisering, tosproget udgivelse, medier, skoler eller lignende tosprogede miljøer.
  • Erfaring med at bo eller studere i et tosproget miljø.
  • Et års erfaring fra en branche, som LanguageLine Solutions betjener, foretrækkes.

Fordele

  • Arbejd hjemmefra.
  • Deltidsarbejde.

Relaterede job