LanguageLine Solutions
LanguageLine Solutions
LanguageLine Solutions poskytuje profesionálne služby a technológie na sprístupnenie jazykovej komunikácie organizáciám v zdravotníctve, verejnej správe a ďalších odvetviach. Jej ponuka zahŕňa tlmočenie na požiadanie prostredníctvom telefónu a videa, plánované tlmočenie na mieste vrátane služieb amerického posunkového jazyka, preklad dokumentov a multimédií, lokalizáciu a aplikáciu AI Translation App. Spoločnosť tiež vyvíja integrácie pre elektronické zdravotné záznamy, telemedicínu a klientske portály a poskytuje služby testovania, školení a riadenia jazykových rizík. Tieto riešenia spolu podporujú bezpečnú a reguláciám vyhovujúcu viacjazyčnú komunikáciu vo viac než 240 jazykoch.

Tlmočník taliančiny na diaľku (čiastočný úväzok) — Spojené kráľovstvo

Tlmočenie po telefóne medzi angličtinou a taliančinou pre klientov LanguageLine Solutions. Ide o prácu na diaľku na čiastočný úväzok so sídlom v Spojenom kráľovstve.

Popis

  • Presne sprostredkúvať význam medzi jazykmi prostredníctvom konsekutívneho tlmočenia.
  • Pomáhať anglicky hovoriacim komunikovať s ľuďmi hovoriacimi inými jazykmi.
  • Tlmočiť ústne správy pre klientov a zákazníkov LanguageLine Solutions s obmedzenou znalosťou angličtiny.
  • Zachovávať nestrannosť a dodržiavať požadované protokoly.
  • Usmerňovať priebeh hovoru bez preberania kontroly nad konverzáciou.
  • Uplatňovať pokyny a postupy pri tlmočení.
  • Používať príslušnú terminológiu a protokoly v zdravotníckom, súdnom, poisťovacom a vládnom kontexte.
  • Poskytovať zdvorilú a účinnú službu klientom a osobám s obmedzenou znalosťou angličtiny.
  • Budovať pozitívne pracovné vzťahy s koordinátorom dodávateľov, centrom zdrojov pre tlmočníkov a ďalšími oddeleniami.
  • Byť spoľahlivý a udržiavať vysokú kvalitu práce.

Požiadavky

  • Preukazovať výbornú znalosť angličtiny aj taliančiny.
  • Dôkladne rozumieť kultúrnemu kontextu a jemným významovým odtieňom oboch jazykov.
  • Mať širokú slovnú zásobu vrátane synoným, idiomov, prísloví a citátov.
  • Presne chápať a vyjadrovať myšlienky v oboch jazykoch vrátane zložitých obsahov.
  • Používať správny slovosled a gramatiku v oboch jazykoch.
  • Jasne hovoriť v oboch jazykoch so správnou výslovnosťou a profesionálnym tónom.
  • Poznať terminológiu, postupy alebo produkty v oblastiach, ako sú zdravotníctvo, financie, poisťovníctvo, súdy a tribunály, polícia alebo štátne úrady.
  • Presne vykonávať konsekutívne tlmočenie.
  • Rozumieť metódam a postupom tlmočenia.
  • Zachovávať neutralitu a dôvernosť a dodržiavať etické normy.
  • Hovoriť zrozumiteľne bez rušivého vplyvu prízvuku.
  • Udržať sústredenie a sledovať konverzácie počas dlhšieho času.
  • Zapamätať si a presne tlmočiť súvislé úseky informácií.
  • Prispôsobovať sa meniacim sa situáciám a zároveň zostať flexibilný a profesionálny.
  • Pracovať samostatne a prijímať konštruktívnu spätnú väzbu.
  • Byť spoľahlivý, čestný a dôveryhodný a konať bezúhonne.
  • Zachovávať profesionálne, citlivé, zdvorilé a úctivé vystupovanie.
  • Uprednostňuje sa relevantné vzdelanie alebo kvalifikácia, napríklad bakalársky či magisterský titul, doktorát, NRPSI, DPSI, skúška Metropolitan Police, CLI2, CLI3 alebo Certificate of Higher Education.
  • Skúsenosti s písomným prekladom alebo tlmočením, lokalizáciou, dvojjazyčným vydavateľstvom, médiami, školstvom alebo podobným dvojjazyčným prostredím.
  • Skúsenosti so životom alebo štúdiom v dvojjazyčnom prostredí.
  • Uprednostňuje sa jeden rok skúseností v odvetví, ktorému slúži LanguageLine Solutions.

Benefity

  • Práca z domu.
  • Pracovný pomer na čiastočný úväzok.

Súvisiace pracovné ponuky

LanguageLine Solutions

Tlmočník/tlmočníčka albánčiny cez telefón na voľnej nohe (práca na diaľku, UK)

LanguageLine Solutions

Poskytujte dôverné tlmočenie medzi angličtinou a albánčinou cez telefón na diaľku pre LanguageLine Solutions. Pomáhajte klientom v zdravotníctve, miestnej samospráve a verejných službách v UK.

Otvoriť