LanguageLine Solutions
LanguageLine Solutions
LanguageLine Solutions bietet professionelle Sprachdienstleistungen und Technologien für Organisationen im Gesundheitswesen, im öffentlichen Sektor und in anderen Bereichen. Das Angebot umfasst die bedarfsgesteuerte Telefon- und Videodolmetschung, geplantes Dolmetschen vor Ort, einschließlich Dienstleistungen in amerikanischer Gebärdensprache, die Übersetzung von Dokumenten und Multimedia-Inhalten, Lokalisierung sowie eine KI-Übersetzungs-App. Darüber hinaus entwickelt das Unternehmen Integrationen für elektronische Gesundheitsakten, Telemedizin und Kundenportale und bietet Tests, Schulungen sowie Dienstleistungen zum Management linguistischer Risiken an. Gemeinsam unterstützen diese Lösungen eine sichere, konforme mehrsprachige Kommunikation in mehr als 240 Sprachen.

Remote-Dolmetscher/in für Italienisch (Teilzeit) – Vereinigtes Königreich

Sie dolmetschen konsekutiv am Telefon zwischen Englisch und Italienisch für die Kundschaft von LanguageLine Solutions. Die Teilzeitstelle ist remote und im Vereinigten Königreich angesiedelt.

Beschreibung

  • Übertragen Sie die Bedeutung durch konsekutives Dolmetschen korrekt zwischen den Sprachen.
  • Unterstützen Sie englischsprachige Personen dabei, mit Menschen zu kommunizieren, die andere Sprachen sprechen.
  • Dolmetschen Sie mündliche Mitteilungen für die Kundschaft und die Kunden von LanguageLine Solutions mit begrenzten Englischkenntnissen.
  • Bleiben Sie unparteiisch und halten Sie die vorgeschriebenen Protokolle ein.
  • Steuern Sie den Gesprächsablauf, ohne die Kontrolle über das Gespräch zu übernehmen.
  • Wenden Sie die Richtlinien und Verfahren für das Dolmetschen an.
  • Verwenden Sie die passende Terminologie und die erforderlichen Protokolle in medizinischen, gerichtlichen, versicherungsbezogenen und behördlichen Kontexten.
  • Bieten Sie der Kundschaft und Menschen mit begrenzten Englischkenntnissen einen höflichen und wirkungsvollen Service.
  • Pflegen Sie gute Arbeitsbeziehungen zur Contractor Liaison, zum Interpreter Resource Centre und zu anderen Abteilungen.
  • Arbeiten Sie zuverlässig und erbringen Sie dauerhaft hochwertige Leistungen.

Anforderungen

  • Weisen Sie ausgezeichnete Kenntnisse in Englisch und Italienisch nach.
  • Verstehen Sie den kulturellen Kontext und die Feinheiten beider Sprachen umfassend.
  • Verfügen Sie über einen umfangreichen Wortschatz, einschließlich Synonymen, Redewendungen, Sprichwörtern und Zitaten.
  • Erfassen und vermitteln Sie Gedanken in beiden Sprachen korrekt, auch bei komplexen Inhalten.
  • Verwenden Sie in beiden Sprachen die richtige Wortstellung und Grammatik.
  • Sprechen Sie beide Sprachen deutlich, mit korrekter Aussprache und professionellem Ton.
  • Kennen Sie die Terminologie, Verfahren oder Produkte in Bereichen wie Gesundheitswesen, Finanzen, Versicherungen, Gerichten und Tribunalen, Polizei oder Behörden.
  • Dolmetschen Sie konsekutiv und präzise.
  • Verstehen Sie Dolmetschmethoden und -verfahren.
  • Wahren Sie Neutralität und Vertraulichkeit und halten Sie ethische Standards ein.
  • Sprechen Sie deutlich, ohne dass ein Akzent die Verständlichkeit beeinträchtigt.
  • Bleiben Sie konzentriert und folgen Sie Gesprächen über längere Zeiträume hinweg.
  • Behalten Sie Informationsabschnitte im Gedächtnis und geben Sie diese korrekt wieder.
  • Stellen Sie sich flexibel und professionell auf wechselnde Situationen ein.
  • Arbeiten Sie selbstständig und nehmen Sie konstruktives Feedback an.
  • Seien Sie zuverlässig, ehrlich und vertrauenswürdig und handeln Sie integer.
  • Treten Sie professionell, einfühlsam, höflich und zuvorkommend auf.
  • Einschlägige Bildungsabschlüsse sind von Vorteil, etwa ein Bachelor- oder Masterabschluss, ein Doktorgrad, NRPSI, DPSI, Metropolitan Police Test, CLI2, CLI3 oder ein Certificate of Higher Education.
  • Erfahrung mit schriftlicher Übersetzung oder Dolmetschen, Lokalisierung, zweisprachigem Verlagswesen, Medien, Schulen oder vergleichbaren zweisprachigen Tätigkeiten.
  • Erfahrung mit dem Leben oder Studieren in einem zweisprachigen Umfeld.
  • Ein Jahr Berufserfahrung in einer Branche, die von LanguageLine Solutions bedient wird, ist von Vorteil.

Zusatzleistungen

  • Arbeit von zu Hause aus.
  • Teilzeitbeschäftigung.

Ähnliche Stellen