LanguageLine Solutions
LanguageLine Solutions
LanguageLine Solutions pakub tervishoiu-, avaliku sektori ja teiste valdkondade organisatsioonidele professionaalseid keeleteenuseid ja keeletehnoloogiat. Teenuste hulka kuuluvad nõudmisel telefoni- ja videotõlge, ettetellitav kohapealne tõlge, sealhulgas Ameerika viipekeele tõlketeenused, dokumentide ja multimeediasisu tõlkimine, lokaliseerimine ning tehisintellektil põhinev Translation App. Ettevõte arendab ka integratsioone elektrooniliste terviseandmete süsteemide, teletervise ja kliendiportaalidega ning pakub testimise, koolituse ja lingvistilise riskijuhtimise teenuseid. Üheskoos toetavad need lahendused turvalist ja nõuetele vastavat mitmekeelset suhtlust enam kui 240 keeles.

Itaalia keele kaugtõlk (osalise tööajaga) – Ühendkuningriik

Tõlgite LanguageLine Solutionsi klientidele telefoni teel järjestikku inglise ja itaalia keele vahel. See osalise tööajaga kaugtöökoht asub Ühendkuningriigis.

Kirjeldus

  • Edastate tähendust keelte vahel täpselt järjestiktõlke abil.
  • Aitate inglise keelt kõnelevatel inimestel suhelda teiste keelte kõnelejatega.
  • Tõlgite LanguageLine Solutionsi klientide ja piiratud inglise keele oskusega klientide suulisi sõnumeid.
  • Jääte erapooletuks ja järgite nõutud protokolle.
  • Juhite kõne kulgu vestlust enda kontrolli alla võtmata.
  • Rakendate tõlkimise juhiseid ja protseduure.
  • Kasutate meditsiini, kohtute, kindlustuse ja valitsusasutustega seotud valdkondade asjakohast terminoloogiat ja protokolle.
  • Teenindate kliente ja piiratud inglise keele oskusega inimesi viisakalt ja tõhusalt.
  • Loote häid töösuhteid Contractor Liaisoni, Interpreter Resource Centre’i ja teiste osakondadega.
  • Olete usaldusväärne ja tagate töö kõrge kvaliteedi.

Nõuded

  • Valdate suurepäraselt nii inglise kui ka itaalia keelt.
  • Mõistate põhjalikult mõlema keele kultuuritausta ja nüansse.
  • Tunnete laia sõnavara, sealhulgas sünonüüme, idioome, vanasõnu ja tsitaate.
  • Mõistate ja väljendate mõtteid mõlemas keeles täpselt, sealhulgas keeruka sisu puhul.
  • Kasutate mõlemas keeles korrektset sõnajärge ja grammatikat.
  • Räägite mõlemas keeles selgelt, hääldate õigesti ja kasutate professionaalset kõneviisi.
  • Tunnete selliste valdkondade nagu tervishoid, rahandus, kindlustus, kohtud ja tribunalid, politseitöö või valitsusasutused terminoloogiat, protseduure või tooteid.
  • Tõlgite järjestikku täpselt.
  • Mõistate tõlkimise meetodeid ja protseduure.
  • Säilitate erapooletuse ja konfidentsiaalsuse ning järgite eetilisi norme.
  • Räägite selgelt, ilma aktsendist tingitud häirivate mõjudeta.
  • Säilitate keskendumisvõime ja jälgite vestlusi pikema aja vältel.
  • Jätate teabeplokid meelde ja edastate need täpselt.
  • Kohanete olukordade muutumisega, jäädes paindlikuks ja professionaalseks.
  • Töötate iseseisvalt ja võtate vastu konstruktiivset tagasisidet.
  • Olete usaldusväärne, aus ja tegutsete ausameelselt.
  • Käitumine on professionaalne, tundlik, sõbralik ja viisakas.
  • Asjakohane hariduslik kvalifikatsioon tuleb kasuks, näiteks bakalaureuse- või magistrikraad, doktorikraad, NRPSI, DPSI, Metropolitan Police Test, CLI2, CLI3 või Certificate of Higher Education.
  • Kogemus kirjaliku tõlke või suulise tõlkimise, lokaliseerimise, kakskeelse kirjastamise, meedia, koolide või muu sarnase kakskeelse valdkonnaga.
  • Kogemus kakskeelses keskkonnas elamise või õppimisega.
  • Üheaastane töökogemus LanguageLine Solutionsi teenindatavas valdkonnas tuleb kasuks.

Hüved

  • Töö kodust.
  • Osalise tööajaga töökorraldus.

Seotud töökohad