Cayuse Holdings об’єднує компанії, що надають ІТ- та інші професійні послуги державним, комерційним клієнтам і клієнтам із числа корінних народів. Її діяльність охоплює управління програмами й проєктами, операції з кібербезпеки та впровадження систем для федеральних, регіональних, місцевих і племінних організацій. Компанія наголошує на тривалих відносинах із клієнтами, відповідальному управлінні та практичних рішеннях для складних операційних середовищ, що робить її цікавою для фахівців, які розглядають кар’єру в консалтингу, технологічних послугах, кібербезпеці та управлінні програмами.
Судовий перекладач з вʼєтнамської мови на неповний робочий день — гібридний формат у Фініксі
Судовий перекладач з вʼєтнамської мови на неповний робочий день забезпечує точний і неупереджений очний переклад для судів Аризони. Допомагайте проводити судові процеси та забезпечувати доступ до правосуддя разом із Cayuse Language Connect.
Опис
- Забезпечувати високоякісний послідовний та/або синхронний очний переклад між вʼєтнамською та англійською мовами для судів Аризони та повʼязаних із ними організацій системи правосуддя
- Точно, повно й неупереджено перекладати під час слухань, конференцій, процедур пробації, відвідувань установ, судово-медичних інтервʼю та інших юридичних заходів
- Дотримуватися застосовних етичних норм і професійних кодексів, зокрема конфіденційності, неупередженості та професіоналізму
- Готуватися до кожного завдання, переглядаючи відповідні матеріали справи та термінологію
- Професійно взаємодіяти з координаторами Cayuse і працівниками суду щодо логістики, часу прибуття та оновлень статусу
- Точно перекладати складну юридичну, процесуальну та спеціалізовану термінологію
- Дотримуватися політик і правил судів Аризони, а також рекомендацій щодо послуг перекладачів
- Виконувати інші доручені обовʼязки
- Підпорядковуватися заступнику керівника програми
- Приймати завдання за потреби з повідомленням приблизно за 24–48 годин
Вимоги
- Ступінь бакалавра або вище у відповідній галузі, як-от лінгвістика, письмовий і усний переклад, іноземні мови, юридичні дисципліни або суміжна сфера
- Щонайменше пʼять років професійного досвіду у сфері мовних послуг
- Досвід усного перекладу в судах або судовій системі буде значною перевагою
- Досвід усного перекладу для організацій, що надають юридичні послуги, зокрема юридичних фірм, організацій правової допомоги, офісів державних захисників або прокуратури
- Попередній досвід очного усного перекладу у відповідальних, конфіденційних і делікатних умовах
- Володіння вʼєтнамською та англійською мовами на рівні носія або близькому до нього, включно з упевненим знанням юридичної термінології обома мовами
- Сертифікація судового перекладача в Аризоні та/або відповідна кваліфікація, як-от завершення CPC, 45 годин формального навчання з юридичних послуг, іспит NAJIT, FCICE, тестування на семінарі чи конференції або зіставні професійні кваліфікації конференц-перекладача
- Готовність пройти перевірку біографічних даних
- Розвинені навички розвʼязання проблем
- Виняткові навички усної та письмової комунікації
- Здатність ефективно й оперативно реагувати на запити клієнтів
- Володіння програмами Microsoft і Adobe, зокрема Excel, Word, PowerPoint та Acrobat
- Здатність працювати з кількома завданнями
- Здатність працювати самостійно та в команді
- Готовність до роботи за викликом і поїздок у різні місця для очного перекладу
- Фізична та психічна здатність виконувати роботу протягом тривалого часу
- Уміння ефективно користуватися компʼютерами та офісними інструментами
- Здатність облаштувати продуктивний і професійний робочий простір
- Здатність тривалий час сидіти, працюючи перед екраном компʼютера
- Готовність працювати за гнучким графіком, включно зі святами та годинами поза стандартним робочим часом
- Готовність здійснювати ділові поїздки або поїздки для професійного розвитку на запит