تجمع Cayuse Holdings بين شركات تقدم خدمات تكنولوجيا المعلومات والخدمات المهنية ذات الصلة للعملاء الحكوميين والتجاريين وعملاء الحلول للسكان الأصليين. وتشمل أعمالها إدارة البرامج والمشروعات، وعمليات الأمن السيبراني، وتنفيذ الأنظمة للجهات الفيدرالية والولائية والمحلية والقبلية. وتركز الشركة على بناء علاقات مستدامة مع العملاء، وحسن الإدارة، وتقديم حلول عملية في بيئات تشغيلية معقدة، مما يجعلها ذات صلة بالمهنيين الذين يستكشفون فرصًا مهنية في الاستشارات، وخدمات التكنولوجيا، والأمن السيبراني، وتنفيذ البرامج.
مترجم محاكم فيتنامي بدوام جزئي – فينيكس بنظام هجين
مترجم محاكم فيتنامي بدوام جزئي يقدم ترجمة حضورية دقيقة ومحايدة لمحاكم أريزونا. ساهم في دعم الإجراءات القانونية وتعزيز الوصول إلى العدالة مع Cayuse Language Connect.
الوصف
- تقديم ترجمة حضورية عالية الجودة، تباعية و/أو فورية، بين الفيتنامية والإنجليزية لمحاكم أريزونا والجهات ذات الصلة بنظام العدالة
- الترجمة بدقة واكتمال وحياد أثناء الجلسات والمؤتمرات وإجراءات المراقبة وزيارات المنشآت والمقابلات الجنائية وغيرها من المسائل القانونية
- اتباع المعايير الأخلاقية ومدونات السلوك المهنية المعمول بها، بما في ذلك السرية والحياد والاحترافية
- الاستعداد لكل مهمة من خلال مراجعة مواد القضية والمصطلحات ذات الصلة
- التواصل باحترافية مع منسقي Cayuse وموظفي المحكمة بشأن الترتيبات اللوجستية وأوقات الوصول وتحديثات الحالة
- ترجمة المصطلحات القانونية والإجرائية والمتخصصة المعقدة بدقة
- اتباع سياسات محاكم أريزونا وقواعدها وإرشادات خدمات الترجمة الشفوية
- تنفيذ المسؤوليات الأخرى المسندة
- رفع التقارير إلى نائب مدير البرنامج
- قبول المهام عند الحاجة مع إشعار تقريبي يتراوح بين 24 و48 ساعة
المتطلبات
- درجة بكالوريوس أو أعلى في مجال ذي صلة، مثل اللغويات أو الترجمة والترجمة الشفوية أو اللغات الأجنبية أو الدراسات القانونية أو تخصص ذي صلة
- خبرة لا تقل عن خمس سنوات في خدمات اللغة المهنية
- تُفضل بشدة الخبرة في الترجمة الشفوية للمحاكم أو الجهات القضائية
- خبرة في الترجمة الشفوية لصالح مؤسسات الخدمات القانونية، بما في ذلك مكاتب المحاماة أو مجموعات المساعدة القانونية أو مكاتب الدفاع العام أو مكاتب الادعاء
- خبرة سابقة في الترجمة الشفوية الحضورية ضمن بيئات عالية المخاطر وسرية وحساسة
- إتقان الفيتنامية والإنجليزية بمستوى اللغة الأم أو قريب منه، بما في ذلك إتقان المصطلحات القانونية في اللغتين
- شهادة مترجم محاكم في أريزونا و/أو مؤهلات ذات صلة، مثل إكمال CPC أو 45 ساعة من التدريب الرسمي في الخدمات القانونية أو اختبار NAJIT أو FCICE أو الاختبار في ندوة أو مؤتمر أو مؤهلات مهنية مماثلة في الترجمة الشفوية للمؤتمرات
- القدرة على اجتياز فحص الخلفية
- قدرة قوية على حل المشكلات
- مهارات استثنائية في التواصل الشفهي والكتابي
- القدرة على الاستجابة للعملاء بفعالية وبشكل عاجل
- إتقان تطبيقات Microsoft وAdobe، بما في ذلك Excel وWord وPowerPoint وAcrobat
- القدرة على إدارة مهام متعددة
- القدرة على العمل بشكل مستقل وتعاوني
- التوفر للعمل عند الطلب والسفر إلى مواقع متعددة لأداء الترجمة الشفوية الحضورية
- القدرة البدنية والعقلية على أداء الدور لفترات طويلة
- القدرة على استخدام أجهزة الكمبيوتر وأدوات الإنتاجية المكتبية بكفاءة
- القدرة على إنشاء مساحة عمل منتجة ومهنية
- القدرة على الجلوس لفترات طويلة أثناء النظر إلى شاشة الكمبيوتر
- الاستعداد للعمل وفق جدول مرن، بما في ذلك العطلات وساعات خارج أوقات العمل المعتادة
- الاستعداد للسفر لأغراض العمل أو التطوير المهني عند الطلب