兼職越南語法庭口譯員——鳳凰城混合辦公
兼職越南語法庭口譯員，為亞利桑那州法院提供準確、公正的現場口譯服務。加入 Cayuse Language Connect，支援法律程序並促進司法公正與司法可及性。
說明
- 為亞利桑那州法院及相關司法系統機構提供高品質的越南語—英語現場逐步口譯和／或同步口譯
- 在聽證會、會議、緩刑程序、設施探訪、法醫訪談及其他法律事務中，準確、完整且公正地進行口譯
- 遵守適用的道德標準和專業準則，包括保密、公正和專業精神
- 透過複核相關案件資料和術語，為每項任務做好準備
- 就後勤安排、抵達時間和狀態更新等事項，與 Cayuse 協調員及法院工作人員進行專業溝通
- 準確傳譯複雜的法律、程序及專業術語
- 遵守亞利桑那州法院的政策、規則和口譯服務指南
- 完成其他指派的職責
- 向計畫副經理彙報
- 接受臨時指派的工作，通常需提前約 24 至 48 小時通知
職位要求
- 擁有相關領域的學士學位或更高學歷，例如語言學、翻譯與口譯、外語、法律研究或相關專業
- 至少五年專業語言服務工作經驗
- 具備法院或司法口譯經驗者優先
- 具有為法律服務機構提供口譯的經驗，包括律師事務所、法律援助機構、公設辯護人辦公室或檢察官辦公室
- 曾在高風險、保密和敏感環境中進行現場口譯
- 越南語和英語達到母語或接近母語程度，並且熟練掌握兩種語言的法律術語
- 持有亞利桑那州法院口譯員認證和／或具備相關資格，例如完成 CPC、接受 45 小時正式法律服務訓練、通過 NAJIT 考試、通過 FCICE、研討會或會議測試，或具備同等的專業會議口譯資格
- 能夠通過背景調查
- 具備良好的問題解決能力
- 具備出色的口頭和書面溝通能力
- 能夠有效且及時地回應客戶需求
- 熟悉使用 Microsoft 和 Adobe 應用程式，包括 Excel、Word、PowerPoint 和 Acrobat
- 能夠同時處理多項任務
- 能夠獨立工作並進行團隊協作
- 可接受隨時待命工作，並前往多個地點進行現場口譯
- 具備長時間履行該職位職責所需的身體和心理能力
- 能夠有效使用電腦和辦公室生產力工具
- 能夠建立高效、專業的工作空間
- 能夠在查看電腦螢幕的同時長時間坐著
- 願意接受彈性的工作安排，包括假日以及標準工作時間以外的時段
- 根據要求願意因工作或專業發展需要出差