Cayuse Holdingsは、政府、民間企業、先住民向けソリューションの顧客にITおよび関連する専門サービスを提供する企業群を擁しています。連邦、州、地方、部族の各機関を対象に、プログラムおよびプロジェクト管理、サイバーセキュリティ運用、システム導入などのサービスを展開しています。複雑な業務環境において、継続的な顧客関係、責任ある運営、実践的なソリューションを重視しており、コンサルティング、テクノロジーサービス、サイバーセキュリティ、プログラム遂行の分野でキャリアを検討する専門職にとって注目される企業です。
パートタイム・ベトナム語法廷通訳者（フェニックス・ハイブリッド）
アリゾナ州の裁判所で、正確かつ公平な対面通訳を提供するパートタイムのベトナム語法廷通訳者です。Cayuse Language Connectの一員として、法的手続きと司法へのアクセスを支援します。
仕事内容
- アリゾナ州の裁判所および関連する司法制度機関に対し、高品質なベトナム語と英語の対面逐次通訳および／または同時通訳を提供する
- 審理、会議、保護観察手続き、施設訪問、フォレンジック面接、その他の法的事項において、正確かつ完全で公平な通訳を行う
- 守秘義務、公平性、プロフェッショナリズムを含む、適用される倫理基準および職業規範を遵守する
- 関連する事件資料と用語を確認し、各業務に備える
- 業務上の手配、到着時刻、進捗報告について、Cayuseのコーディネーターおよび裁判所職員と専門的に連絡を取る
- 複雑な法律用語、手続き用語、専門用語を正確に通訳する
- アリゾナ州裁判所の方針、規則、通訳サービスガイドラインを遵守する
- その他、割り当てられた業務を遂行する
- プログラム副マネージャーに報告する
- 必要に応じて、通常24～48時間前の通知で業務を引き受ける
応募要件
- 言語学、翻訳・通訳、外国語、法学関連分野など、関連分野の学士号以上
- 専門的な言語サービスの実務経験5年以上
- 裁判所または司法通訳の経験があれば望ましい
- 法律事務所、法律扶助団体、公設弁護人事務所、検察官事務所など、法律サービス機関での通訳経験
- リスクが高く、機密性と配慮が求められる環境での対面通訳経験
- ベトナム語と英語が母語または母語に近いレベルで、両言語の法律用語に精通していること
- アリゾナ州裁判所通訳者認定および／または、CPC修了、45時間の正式な法律サービス研修、NAJIT試験、FCICE、セミナーまたは会議テストの合格、または同等の専門会議通訳資格などの関連資格
- 身元調査に合格できること
- 優れた問題解決能力
- 卓越した口頭および文書コミュニケーション能力
- 顧客に効果的かつ迅速に対応できること
- Excel、Word、PowerPoint、AcrobatなどのMicrosoftおよびAdobeアプリケーションを使いこなせること
- 複数の業務を管理できること
- 自立して働くとともに、協力して働けること
- オンコール業務に対応し、対面通訳のため複数の場所へ移動できること
- 長時間にわたり職務を遂行するための身体的・精神的能力
- コンピューターおよびオフィス業務用ツールを効率的に使用できること
- 生産的で専門的な作業環境を整えられること
- コンピューター画面を見ながら長時間座っていられること
- 祝日や通常の営業時間外を含む、柔軟な勤務スケジュールに対応できること
- 要請に応じて、業務または専門能力開発のために出張できること