Cayuse Holdings združuje podjetja, ki strankam iz javnega in komercialnega sektorja ter domorodnim skupnostim zagotavljajo IT in povezane strokovne storitve. Njeno delo vključuje vodenje programov in projektov, operacije na področju kibernetske varnosti ter uvajanje sistemov za zvezne, državne, lokalne in plemenske organizacije. Podjetje poudarja dolgoročne odnose s strankami, skrbno upravljanje in praktične rešitve v zapletenih operativnih okoljih, zato je zanimivo za strokovnjake, ki razmišljajo o karieri na področjih svetovanja, tehnoloških storitev, kibernetske varnosti in izvajanja programov.
Sodni tolmač za vietnamščino za krajši delovni čas – hibridno delo v Phoenixu
Sodni tolmač za vietnamščino za krajši delovni čas, ki zagotavlja natančno in nepristransko tolmačenje v živo za sodišča v Arizoni. Podprite pravne postopke in dostop do pravnega varstva s Cayuse Language Connect.
Opis
- Zagotavljanje visokokakovostnega konsekutivnega in/ali simultanega tolmačenja iz vietnamščine v angleščino in iz angleščine v vietnamščino v živo za sodišča v Arizoni in povezane subjekte pravosodnega sistema
- Natančno, popolno in nepristransko tolmačenje med obravnavami, konferencami, postopki pogojnega odpusta, obiski ustanov, forenzičnimi razgovori in drugimi pravnimi zadevami
- Upoštevanje veljavnih etičnih standardov in strokovnih kodeksov, vključno z zaupnostjo, nepristranskostjo in strokovnostjo
- Priprava na vsako nalogo s pregledom ustreznega gradiva o zadevi in terminologije
- Strokovna komunikacija s Cayusejevimi koordinatorji in sodnim osebjem glede logistike, časa prihoda in posodobitev statusa
- Natančno tolmačenje zapletene pravne, postopkovne in specializirane terminologije
- Upoštevanje politik, pravil in smernic sodišč v Arizoni za tolmačarske storitve
- Opravljanje drugih dodeljenih nalog
- Poročanje namestniku vodje programa
- Sprejemanje nalog po potrebi s približno 24–48 urami predhodnega obvestila
Zahteve
- Diploma prve stopnje ali višja izobrazba na ustreznem področju, kot so jezikoslovje, prevajanje in tolmačenje, tuji jeziki, pravne študije ali sorodna disciplina
- Vsaj pet let izkušenj na področju strokovnih jezikovnih storitev
- Izkušnje s sodnim ali pravosodnim tolmačenjem so zelo zaželene
- Izkušnje s tolmačenjem za organizacije, ki zagotavljajo pravne storitve, vključno z odvetniškimi pisarnami, organizacijami za pravno pomoč, uradi javnih zagovornikov ali tožilstvi
- Predhodne izkušnje s tolmačenjem na kraju samem v zelo zahtevnih, zaupnih in občutljivih okoljih
- Materno ali skoraj materno znanje vietnamščine in angleščine, vključno z dobrim poznavanjem pravne terminologije v obeh jezikih
- Certifikat sodnega tolmača v Arizoni in/ali ustrezne kvalifikacije, kot so opravljen CPC, 45 ur formalnega usposabljanja za pravne storitve, izpit NAJIT, FCICE, preverjanje znanja na seminarju ali konferenci ali primerljive strokovne kvalifikacije za konferenčno tolmačenje
- Sposobnost uspešno opraviti preverjanje preteklosti
- Močna sposobnost reševanja težav
- Izjemne ustne in pisne komunikacijske sposobnosti
- Sposobnost učinkovitega in nujnega odzivanja na stranke
- Znanje uporabe aplikacij Microsoft in Adobe, vključno z Excelom, Wordom, PowerPointom in Acrobatom
- Sposobnost upravljanja več nalog
- Sposobnost samostojnega in skupinskega dela
- Razpoložljivost za dežurno delo in potovanja na več lokacij zaradi tolmačenja v živo
- Fizična in duševna sposobnost opravljanja vloge daljša časovna obdobja
- Sposobnost učinkovite uporabe računalnikov in pisarniških orodij za produktivnost
- Sposobnost vzpostavitve produktivnega in strokovnega delovnega prostora
- Sposobnost dolgotrajnega sedenja ob gledanju v računalniški zaslon
- Pripravljenost na prilagodljiv delovni čas, vključno s prazniki in delom zunaj običajnega delovnega časa
- Pripravljenost na službena potovanja ali potovanja zaradi strokovnega razvoja, kadar se to zahteva