Cayuse Holdings מאגדת חברות המספקות שירותי IT ושירותים מקצועיים נלווים ללקוחות ממשלתיים, מסחריים ולקוחות בתחום הפתרונות לקהילות ילידיות. פעילותה כוללת ניהול תוכניות ופרויקטים, תפעול מערכי סייבר והטמעת מערכות עבור גופים פדרליים, מדינתיים, מקומיים ושבטיים. החברה מדגישה קשרים מתמשכים עם לקוחות, אחריות ניהולית ופתרונות מעשיים בסביבות תפעוליות מורכבות, ולכן היא רלוונטית לאנשי מקצוע הבוחנים קריירה בייעוץ, בשירותי טכנולוגיה, באבטחת סייבר ובניהול תוכניות.
מתורגמן בתי משפט וייטנאמי במשרה חלקית – פיניקס במתכונת היברידית
מתורגמן בתי משפט וייטנאמי במשרה חלקית המספק פרשנות מדויקת ונטולת פניות בנוכחות אישית לבתי המשפט באריזונה. סייעו להליכים משפטיים ולנגישות לצדק עם Cayuse Language Connect.
תיאור
- מתן שירותי פרשנות איכותיים בנוכחות אישית, עוקבת ו/או סימולטנית, בין וייטנאמית לאנגלית עבור בתי המשפט באריזונה וגופים הקשורים למערכת המשפט
- פרשנות מדויקת, מלאה ונטולת פניות במהלך דיונים, כנסים, הליכי מבחן, ביקורים במתקנים, ראיונות פורנזיים ונושאים משפטיים אחרים
- עמידה בתקנים האתיים ובקודים המקצועיים החלים, לרבות סודיות, אי־משוא פנים ומקצועיות
- הכנה לכל משימה באמצעות סקירת חומרי התיק והמונחים הרלוונטיים
- תקשורת מקצועית עם מתאמי Cayuse ועם צוותי בתי המשפט בנוגע ללוגיסטיקה, זמני הגעה ועדכוני סטטוס
- פרשנות מדויקת של מונחים משפטיים, פרוצדורליים ומקצועיים מורכבים
- עמידה במדיניות בתי המשפט באריזונה, בכללים ובהנחיות לשירותי פרשנות
- ביצוע אחריות נוספת שתוטל
- דיווח לסגן מנהל התוכנית
- קבלת משימות לפי הצורך בהתראה של כ־24–48 שעות
דרישות
- תואר ראשון ומעלה בתחום רלוונטי, כגון בלשנות, תרגום ופרשנות, שפות זרות, לימודי משפטים או תחום קשור
- לפחות חמש שנות ניסיון מקצועי בשירותי שפה
- ניסיון בפרשנות בבתי משפט או במערכת המשפט מועדף מאוד
- ניסיון במתן שירותי פרשנות לארגוני שירותים משפטיים, לרבות משרדי עורכי דין, קבוצות סיוע משפטי, משרדי הסנגוריה הציבורית או משרדי התביעה
- ניסיון קודם בפרשנות באתר הלקוח בסביבות בעלות סיכון גבוה, סודיות ורגישות
- שליטה בווייטנאמית ובאנגלית ברמת שפת אם או קרובה לכך, לרבות שליטה במונחים משפטיים בשתי השפות
- הסמכה כמתורגמן בתי משפט באריזונה ו/או כישורים רלוונטיים, כגון השלמת CPC, 45 שעות הכשרה רשמית בשירותים משפטיים, בחינת NAJIT, בחינת FCICE, מבחן בסמינר או בכנס, או הסמכות מקצועיות דומות בפרשנות בכנסים
- יכולת לעבור בדיקת רקע
- יכולת חזקה לפתור בעיות
- מיומנויות יוצאות דופן בתקשורת בעל פה ובכתב
- יכולת להגיב ללקוחות ביעילות ובדחיפות
- שליטה ביישומי Microsoft ו־Adobe, כולל Excel, Word, PowerPoint ו־Acrobat
- יכולת לנהל משימות מרובות
- יכולת לעבוד באופן עצמאי ובשיתוף פעולה
- זמינות לעבודה לפי קריאה ולנסיעות למספר מיקומים לצורך פרשנות בנוכחות אישית
- יכולת פיזית ונפשית לבצע את התפקיד לאורך פרקי זמן ממושכים
- יכולת להשתמש ביעילות במחשבים ובכלי פרודוקטיביות משרדיים
- יכולת להקים סביבת עבודה יעילה ומקצועית
- יכולת לשבת במשך פרקי זמן ממושכים מול מסך מחשב
- נכונות לעבוד בלוח זמנים גמיש, לרבות בחגים ובשעות שאינן שעות העבודה המקובלות
- נכונות לנסוע לצורכי עבודה או פיתוח מקצועי לפי דרישה