Cayuse Holdings skupia firmy świadczące usługi IT i inne usługi profesjonalne dla klientów rządowych, komercyjnych oraz klientów wywodzących się z ludności rdzennej. Zakres działalności obejmuje zarządzanie programami i projektami, operacje związane z cyberbezpieczeństwem oraz wdrażanie systemów dla podmiotów federalnych, stanowych, lokalnych i plemiennych. Firma kładzie nacisk na trwałe relacje z klientami, odpowiedzialne zarządzanie i praktyczne rozwiązania w złożonych środowiskach operacyjnych, dlatego może zainteresować osoby rozważające karierę w konsultingu, usługach technologicznych, cyberbezpieczeństwie i realizacji programów.
Tłumacz sądowy języka wietnamskiego na część etatu — praca hybrydowa w Phoenix
Tłumacz sądowy języka wietnamskiego na część etatu zapewnia dokładne i bezstronne tłumaczenia ustne na miejscu dla sądów Arizony. Wspieraj postępowania prawne i dostęp do wymiaru sprawiedliwości razem z Cayuse Language Connect.
Opis
- Zapewnianie wysokiej jakości konsekutywnego i/lub symultanicznego tłumaczenia ustnego z języka wietnamskiego na angielski i z angielskiego na wietnamski na miejscu dla sądów Arizony oraz powiązanych instytucji wymiaru sprawiedliwości
- Dokładne, pełne i bezstronne tłumaczenie podczas rozpraw, konferencji, postępowań związanych z nadzorem kuratorskim, wizyt w placówkach, wywiadów sądowo-śledczych i innych spraw prawnych
- Przestrzeganie obowiązujących standardów etycznych i kodeksów zawodowych, w tym poufności, bezstronności i profesjonalizmu
- Przygotowywanie się do każdego zlecenia poprzez zapoznanie się z odpowiednimi materiałami sprawy i terminologią
- Profesjonalna komunikacja z koordynatorami Cayuse i personelem sądu w sprawach logistyki, godzin przybycia i aktualizacji statusu
- Dokładne tłumaczenie złożonej terminologii prawnej, proceduralnej i specjalistycznej
- Przestrzeganie zasad, regulaminów sądów Arizony oraz wytycznych dotyczących usług tłumaczy
- Wykonywanie innych powierzonych obowiązków
- Podleganie zastępcy kierownika programu
- Przyjmowanie zleceń w razie potrzeby z wyprzedzeniem około 24–48 godzin
Wymagania
- Wykształcenie wyższe co najmniej na poziomie licencjackim w odpowiedniej dziedzinie, takiej jak lingwistyka, tłumaczenia pisemne i ustne, języki obce, studia prawnicze lub pokrewna dyscyplina
- Co najmniej pięć lat doświadczenia zawodowego w usługach językowych
- Doświadczenie w tłumaczeniach sądowych lub dla wymiaru sprawiedliwości jest zdecydowanie mile widziane
- Doświadczenie w tłumaczeniu dla organizacji świadczących usługi prawne, w tym kancelarii prawnych, organizacji pomocy prawnej, biur obrońców publicznych lub prokuratur
- Wcześniejsze doświadczenie w tłumaczeniach na miejscu w wymagających, poufnych i wrażliwych sytuacjach
- Biegła lub niemal biegła znajomość języka wietnamskiego i angielskiego, w tym bardzo dobra znajomość terminologii prawnej w obu językach
- Certyfikat tłumacza sądowego w Arizonie i/lub odpowiednie kwalifikacje, takie jak ukończenie CPC, 45 godzin formalnego szkolenia z usług prawnych, egzamin NAJIT, FCICE, test podczas seminarium lub konferencji albo porównywalne zawodowe kwalifikacje tłumacza konferencyjnego
- Gotowość do przejścia weryfikacji przeszłości
- Silne umiejętności rozwiązywania problemów
- Wyjątkowe umiejętności komunikacji ustnej i pisemnej
- Umiejętność skutecznego i pilnego reagowania na potrzeby klientów
- Biegłość w obsłudze aplikacji Microsoft i Adobe, w tym Excel, Word, PowerPoint i Acrobat
- Umiejętność zarządzania wieloma zadaniami
- Umiejętność samodzielnej pracy oraz współpracy z zespołem
- Dyspozycyjność do pracy na wezwanie i podróży do wielu lokalizacji w celu wykonywania tłumaczeń na miejscu
- Zdolność fizyczna i psychiczna do wykonywania obowiązków przez dłuższy czas
- Umiejętność sprawnego korzystania z komputerów i narzędzi biurowych
- Umiejętność zorganizowania produktywnego i profesjonalnego miejsca pracy
- Możliwość siedzenia przez dłuższy czas podczas pracy przed ekranem komputera
- Gotowość do pracy w elastycznych godzinach, w tym w święta i poza standardowymi godzinami pracy
- Gotowość do podróży służbowych lub wyjazdów związanych z rozwojem zawodowym na żądanie