Cayuse Holdings sdružuje společnosti, které poskytují IT a další odborné služby vládním, komerčním klientům a klientům z řad původních obyvatel. Její činnost zahrnuje řízení programů a projektů, operace v oblasti kybernetické bezpečnosti a implementaci systémů pro federální, státní, místní a kmenové organizace. Společnost klade důraz na dlouhodobé vztahy s klienty, odpovědnou správu a praktická řešení ve složitých provozních prostředích, takže může být zajímavá pro odborníky zvažující kariéru v poradenství, technologických službách, kybernetické bezpečnosti a realizaci programů.
Soudní tlumočník vietnamštiny na částečný úvazek — hybridní práce ve Phoenixu
Soudní tlumočník vietnamštiny na částečný úvazek zajišťuje přesné a nestranné tlumočení přímo na místě pro arizonské soudy. Podporujte právní řízení a přístup ke spravedlnosti se společností Cayuse Language Connect.
Popis
- Zajišťovat vysoce kvalitní konsekutivní a/nebo simultánní tlumočení mezi vietnamštinou a angličtinou přímo na místě pro arizonské soudy a související subjekty justičního systému
- Tlumočit přesně, úplně a nestranně během jednání, konferencí, řízení v rámci probace, návštěv zařízení, forenzních rozhovorů a dalších právních záležitostí
- Dodržovat příslušné etické standardy a profesní kodexy včetně důvěrnosti, nestrannosti a profesionality
- Připravovat se na každé zadání prostudováním relevantních podkladů k případu a terminologie
- Profesionálně komunikovat s koordinátory společnosti Cayuse a pracovníky soudu o logistice, časech příjezdu a aktualizacích stavu
- Přesně tlumočit složitou právní, procesní a odbornou terminologii
- Dodržovat zásady a pravidla arizonských soudů a pokyny pro tlumočnické služby
- Plnit další svěřené povinnosti
- Podléhat zástupci vedoucího programu
- Přijímat zadání podle potřeby s přibližně 24–48hodinovým předstihem
Požadavky
- Bakalářský nebo vyšší titul v relevantním oboru, například lingvistice, písemném a ústním překladu, cizích jazycích, právních studiích nebo příbuzné disciplíně
- Nejméně pět let odborné praxe v oblasti jazykových služeb
- Zkušenost se soudním tlumočením nebo tlumočením pro justici je výrazně preferována
- Zkušenost s tlumočením pro organizace poskytující právní služby, včetně advokátních kanceláří, organizací právní pomoci, kanceláří veřejných obhájců nebo státních zastupitelství
- Předchozí zkušenost s tlumočením přímo na místě ve vysoce odpovědném, důvěrném a citlivém prostředí
- Rodilá nebo téměř rodilá znalost vietnamštiny a angličtiny včetně velmi dobré znalosti právní terminologie v obou jazycích
- Certifikace soudního tlumočníka v Arizoně a/nebo relevantní kvalifikace, například dokončení CPC, 45 hodin formálního školení v oblasti právních služeb, zkouška NAJIT, FCICE, testování na semináři či konferenci nebo srovnatelné profesní kvalifikace konferenčního tlumočníka
- Schopnost projít prověrkou minulosti
- Silné schopnosti řešit problémy
- Výjimečné ústní a písemné komunikační dovednosti
- Schopnost účinně a naléhavě reagovat na potřeby zákazníků
- Znalost aplikací Microsoft a Adobe včetně Excelu, Wordu, PowerPointu a Acrobatu
- Schopnost řídit více úkolů
- Schopnost pracovat samostatně i ve spolupráci s ostatními
- Dostupnost pro práci na zavolání a cestování na více míst za účelem tlumočení přímo na místě
- Fyzická a psychická způsobilost vykonávat tuto práci po delší dobu
- Schopnost efektivně používat počítače a kancelářské nástroje
- Schopnost vytvořit produktivní a profesionální pracovní prostor
- Schopnost dlouhodobě sedět při sledování obrazovky počítače
- Ochota pracovat podle flexibilního rozvrhu včetně svátků a hodin mimo standardní pracovní dobu
- Ochota cestovat služebně nebo za účelem profesního rozvoje, pokud o to bude požádáno